Привет, друзья! Хочу предложить вашему вниманию 12 известных английских пословиц и поговорок, которые используются в современном английском языке. Возможно, некоторые из них вам хорошо известны, а некоторые станут для вас открытием и расширят ваш словарный запас. В конце статьи вашему вниманию предлагаются видео от носителей языка, которые описывают их значения в сегодняшних реалиях.
Давайте также посмотрим на сходства и различия английских и русских пословиц.
English: Don't count your chickens before they are hatched. Don't celebrate your success before you see the result.
Russian: Цыплят по осени считают.
English: A watched pot never boils. You don't see the result because you pay too much attention to the progress.
Russian: Кто над чайником стоит, у того он не кипит.
English: Birds of a feather flock together. People with same ideas tend to be attracted to each other.
Russian: Рыбак рыбыка видит издалека.
English: Fools rush in (where angels fear to tread)/Look before you leap.
A warning not to malke a fast decision.
Russian: Семь раз отмерь - один отрежь.
English: You can lead a horse to water but you can't make him drink. You can give all the necessry information but you can't take a decision for somebody.
Russian: Силой не все возьмешь.
English: Don't make a mountain out of a molehill. Don't exaggerate the problem.
Russian: Не делай из мухи слона.
English: Let sleeping dog lie. Don't create a problem.
Russian: Не будите спящую собаку.
English: All that glitters isn't gold. Things may only look valuable.
Russian: Не все золото, что блестит.
English: Don't bite off more than you can chew. Don't try to do something you can't do.
Russian: Не по зубам.
English: Don't cry over spilled milk. Move forward don't regret about past. Russian: Слезами горю не поможешь.
English: We'll (Let's) cross the bridge when we come to it (get there). We'll think about it when the time comes.
Russian: Всему свое время.
Если статья была для вас полезной, поставьте, пожалуйста лайк, напишите комментарий, подписывайтесь на канал!
Вы также можете немного поддержать автора при желании!
Большое спасибо!
Вопросы вы также можете задать на моем телеграм канале https://t.me/english_with_arisha #english_with_arisha #englishvocabulary #proverb #englishidioms