Расскажу вам о скелете. Нет, шкаф мы открывать не будем😁 Скелетом при изучении языков я называю базовый источник, на который опираюсь и уже сверху добавляю все остальное. Например, когда я была репетитором, то базой служил УМК (учебно-методический комплект). И уже на этот скелет я нанизывала все остальное: видео, игры, карточки, дополнительные материалы, аутентичные пособия и т.д.
В полиглотстве таким скелетом для меня стало приложение Дуолинго. Я настолько благодарна разработчикам этого ресурса, что готова петь оды круглосуточно. Ведь именно ему я обязана своей смелости в добавлении новых языков. Здесь все получается играючи, с интересом и последовательно. 43 дня без пропусков. И хочется еще и еще.
С чего все началось
Дуолинго я скачала практически случайно. Просто думала сравнить с Memrise и использовать изредка. Помню, как впервые открыла, выбрала вариант занятий по 5 минут в день. И прошла первый урок, переодеваясь в раздевалке спортклуба. Это заняло минуты 2. Мне сразу понравился соревновательный элемент, подбадривающие герои и работа с фразами.
На следующий день я уже прошла несколько уроков. А потом понеслась душа в рай: меня было невозможно оторвать. Я начала догонять других участников, поднималась каждую неделю из одной лиги в другую. Входила в тройку лидеров, неоднократно становилась первой. И стала добавлять язык за языком.
Я начала с немецкого. И так мне понравился этот язык в ходе учебы, что я переключила основное внимание именно на него. Вскоре добавила и французский. Но поняла, что приложение эффективно в первую очередь именно для начинающих. Для продолжающих оно подходит только в качестве отработки.
Потом я добавила итальянский, изучая его через английский. И ушла из Memrise, потому что там функционал беднее и занятия сводятся в основном к перебиранию карточек.
В июле я добавила на Дуолинго испанский. А несколько дней назад - китайский (изучение через английский). Оказалось, что все не так страшно с китайским😁 Итого сейчас изучаю 5 языков:
Ссылка-приглашение на Дуо: мой аккаунт.
Плюсы Дуолинго
✔ Сразу фразы и приложения. Это помогает даже новичку быстро преодолевать языковой барьер. Такой подход гораздо лучше схемы, к которой привыкли на всем постсоветском пространстве: когда сначала учат алфавит и фонетику, потом по капле добавляют новые слова списками. В итоге у нас мало кто способен свободно говорить на изучаемом языке. В Duolingo с первого же урока можно составить небольшую беседу. Проверено уже на 4 языках!
✔ Все аспекты языка. В каждом уроке - около 15 заданий на аудирование, грамматику, лексику, письмо (печатание), говорение. Вот это мне прямо очень понравилось.
✔ Задания разного формата. Для новой лексики есть соединение карточек (с переводом или звучанием). А чаще всего встречаются задания на перевод (туда и обратно), вставить нужное слово (в том числе по звучанию), записать услышанное (аудирование), повторить за диктором (отработка фонетики), расставить слова в правильной последовательности и т.д.
✔ Маленькие уроки. Это позволяет проходить их быстро и чувствовать удовлетворение. Сразу хочется пройти еще один. А потом еще один. И так - до бесконечности.
✔ Отработка до автоматизма. В каждой теме есть 4-8 уровней. В каждом уровне - 3-8 уроков. В каждом уроке - 10-15 заданий. Теперь представьте, сколько раз вы повторите в самых разных интерпретациях каждую фразу. Тут волей-неволей всё будут отскакивать от языка.
✔ Высочайшая мотивация. Постоянные соревнования, двойные бонусы за сложный урок, удвоение очков на 15 минут учебы после завершения каждого уровня, гонки на время и многое другое. Я с трудом себя отрываю от этого приложения. И пока не пропустила ни одного дня: 43 дня в ударном режиме.
✔ Игровой формат. Вот что я люблю (с) Здесь есть несколько забавных героев, которые подбадривают, озвучивают разными голосами. Задания разнообразные.
✔ Большой выбор языков. Особенно при условии, если вы уже владеете английским. На русском доступны курсы английского, немецкого, французского и испанского. На английском - 38!
✔ Для некоторых языков есть истории. Это диалоги на разные темы. Очень люблю их проходить. На немецком озвучка качественная (ощущение, что сделана людьми), с выражением и эмоциями. Также там есть вариант разной работы с историями: просто читать или выполнять задания на аудирование и говорение. На итальянском озвучено роботами, без эмоций, доступен только текстовый режим.
✔ Для некоторых языков есть наглядные объяснения правил (в итальянском и китайском при изучении через английский).
✔ Все это - бесплатно. Полностью и без рекламы.
Минусы Дуолинго
Объективно будет указать и недостатки Duolingo:
❌Компьютерная озвучка. В немецком это не чувствуется, а вот в итальянском, испанском и китайском - очень! Озвучено правильно, но некоторые нюансы произношения искажены роботом (в испанском иногда совсем кошмар). В целом все равно качественно сделано, однако рекомендую дополнительные материалы для аудирования.
❌ Подходит только для начинающих. Продолжающим будет скучно, потому что уроки не предусматривают глубокого погружения, нет диалогов, текстов, примеров и т.д. Но приложение можно использовать, чтобы до автоматизма довести все грамматические конструкции.
❌ Вставки с героями нельзя отключить. Со временем их появление через каждые 5 заданий уже мешает, а пролистать можно только через несколько секунд.
❌ Иногда глючат задания на говорение. То есть повторяешь фразу абсолютно правильно по 100500 раз, но показывает, якобы говоришь неверно. Лечится нажатием кнопки "Не могу сейчас говорить". Тогда на час отключается микрофон и предлагаются только задания без говорения.
❌ Для сложных языков подходит только сначала или в качестве отработки. Например, я обнаружила это с китайским. Да, Дуолинго позволяет быть смелее: открываешь первый урок и уже интересно. Выдыхаешь с облегчением, что китайский совсем не страшный. Стартовые уроки прямо крохотулечки: приятно проходить их, все понятно. Но затем становится слишком тяжело. Объяснений недостаточно. Иероглифы вообще не запоминаются и не отрабатываются. Поэтому ищу уроки в интернете и отрабатываю уже в Дуо.
***
Теперь можно поднять взгляд на плюсы. И понять, насколько они перевешивают 5 минусов. Ведь главное преимущество Duolingo в том, что оно помогает не бояться нового и быть увереннее в себе. Изучать языки - это интересно и даже легко.
В дальнейших статьях я буду рассказывать о том, что использую для каждого языка. До новых встреч! Благодарю за поддержку: 👍, комментарии, подписки, репосты. Это вдохновляет.
А в этой группе ВК я делюсь рекомендациями и короткими клипами с моей учебой:
И статьи по теме: