Всем привет!
Есть тип фраз в английском, испанском, итальянском, который формулируется гораздо проще и короче, чем в русском.
Вот он!
Я не слышал как ты пришел.
I didn't hear you come.
No te he oido venir.
Non ti ho sentito arrivare.
Я хочу увидеть как ты сделаешь это лучше.
I want to see you do it better.
Quiero verte hacerlo mejor.
Voglio vederti farlo meglio.
Знаете, как можно легко запомнить, какой именно тип фраз на русском формулируется на анг, исп и итал как дословно звучащий как "Я хочу увидеть тебя делать это лучше"?
Это тот, который мы можем заменить на "Я хочу увидеть тебя делающим/сделавшим это лучше".
Такая формулировка как раз почти совпадает с иностранными и позволяет нам это проще запомнить.
Я хочу послушать как ты поешь.
I want to hear you sing.
Quiero oírte cantar.
Voglio sentirti cantare.
Я увижу как ты танцуешь.
I will see you dance.
Te veré bailar.
Ti vedrò ballare.
Можно я посмотрю как ты это делаешь?
Can I watch you do it?
Te puedo mirar hacerlo?
Posso guardarti farlo?
Как мы видим из примеров, в англ, исп и итал одинаково используется глагол в инфинитиве во второй части фраз, независимо от того в прошедшем времени, настоящем или будущем мы используем этот глагол в переводе таких фраз на русский.
То есть, как это и показывают примеры выше, в этих ин.языках будет просто "ты танцевать", в то время когда у нас "....как ты танцевал/ как ты танцуешь/ как ты станцуешь".
А теперь внимание! Самое интересное, что в английском, испанском и итальянском есть помимо этих, фразы, которые говорятся также как по-русски. То есть, со словом "как".
Но в примерах выше: например, "как ты пришел" мы подразумеваем вместо "как" - "что" - то есть Я не слышал как ты пришел - имеется в виду, что я не слышал, что ты пришел...ты пришел, оказывается, а я не слышал.
А не в прямом смысле как (громко, тихо, пнув дверь ногой и т.д).
Именно поэтому в ин.языках отсутствует "как" в этих фразах !!
Вот более наглядный пример:
1) Я вижу как (=что) ты смотришь на того мужчину. --- 2) Я вижу как (=каким именно: злобно, грустно, с любовью) ты смотришь на того мужчину.
В первом случае описывается сам факт, что я вижу, что ты смотришь. Мы по-русски можем сказать и "как", и "что" в этом случае.
В английском, испанском, итальянском так нельзя. Там "как" - это только настоящее "как" :). То есть используется только во втором случае.
Посмотрите как по-разному будут переводиться эти два случая:
1) I see you look at that man. --- 2) I see how you look at that man.
1) Te veo mirar a ese hombre. --- 2) Veo cómo miras a ese hombre.
1) Ti vedo guardare quell'uomo --- 2) Vedo come guardi quell'uomo.
Забавно, что в данном случае в англ разница в двух вариантах только в слове how :)
Хоть мы и подразумеваем, что в первом варианте look в инфинитиве, а во втором - сочетающийся с "ты" - you look, звучат-то они одинаково :)
Но, конечно, во англ фразах такого типа в другом времени, например в прошедшем, разница будет будет более ощутима.
Например, I saw you look at that man. (Я видел как (=что) ты смотрела на того мужчину.) --- I saw how you looked at that man. (Я видел как (=как именно: злобно, грустно, с любовью) ты смотрела на того мужчину).
Урок окончен! :)
Спасибо за внимание!