Снова о казусах сербского языка
А как проходили ваши занятия родной речи? Богатство моего второго родного языка, сербского имеет и свои казусы, о них я писала тут. Сербский включает слова, звучащие очень по-русски, но при этом у них совершенно другое лексическое значение. Например, «печенье» означает запеченного поросенка, а «живот» - жизнь. Звучание многих слов похоже на русское, но фонетически вызывает смех - «ногомет» - догадайтесь, что. Правильно, футбол ⚽️ а «полюбац» - поцелуй. О свободном полёте сербского языка писала ещё поэтесса Десанка Максимович:
У вас целые своды
Правил и наставлений о свободе,
Что желает, то и болтает
Всякий и обо всем;
А мы по неписанным законам,
Подражая в порядках природе,
Живем свободные,
Схожие с ветром, водой и огнем.
Только в Сербии на уроке можно получить такое причастие от глагола:
А ещё вы можете приехать на курорт под Белградом, обозначенным в Википедии как:
На вопрос друзей «где вы побывали» отвечайте смело, так же как корреспондент Сербского центра, опубликовавший новости этого местечка:
Мы изучаем общепринятые белградские топонимы, и в нашей группе даже есть китаянка, которая попросила лектора объяснить, почему русская группа прыснула со смеху от выражения «Пукнуть от поносу» - надуться от гордости. Нет-нет, то о чем вы подумали, звучит по-сербски иначе «прднути». Мы же у доски объясняли китаянке про ложного друга переводчика:)
Какими бы странным не казались вам аналогии с русским, учить языки - это очень увлекательно, невероятно развивает личность и даже придаёт вам раскованность от того, что в вас появляется иная языковая суть. А насчёт юмора - это к профессору филологии из Сербии:
Позитивного вам настроя в изучении иностранных языков! Ещё больше о сербском мире по подписке.
Мой новый канал нуждается в ваших лайках и комментах! Ваша ❦
#сербиясегодня
#переводчики
#филологи