В России- Пушкин, в Украине - Шевченко, а в арабском мире - кто?
В постсоветских школах не преподаются и не перепродавались особо восточная поэзия и письменность. Я никогда не знала - а кто он арабский Пушкин?
Изучив материал в гугле, самым известным арабским писателем является , вернее являлся, Аль Муттанаби - выдающийся поэт средневековья иракского происхождения. Ознакомившись с его творчеством и прочтя несколько стихов, я не сразу поняла смысл и «талант». Все таки передать его обороты речи, выражения и арабские слова, при этом сохранив смысл и донеся рифму - работа действительно не из лёгких.
Он был непревзойдённым мастером в жанре касид - длинного лирического стихотворения с однозвучной рифмовкой. Его поэзия в основном вращается вокруг восхваления королей и правящих лиц. Он известен своим острым умом и остроумием. Аль-Мутанабби очень гордился собой через свои стихи. Среди тем, которые он обсуждал, были отвага, философия жизни и описание сражений.
Вот некоторые строчки, которые мне понравились в его поэзии:
Вещает так, как я, лишь подлинный араб,
Всяк убедится в том, услышав стих единый.
Слова соперников отличны от моих
Как лепет женщины – от языка мужчины.
Я – жемчуг, дар морей. Меня далек изъян,
А ты – державный меч. На грани – ни щербины.
Ужели зрячего нам должно уверять,
Что тьма кромешная черней небесной сини?
А с чьим творчеством из арабских известных поэтов вы знакомы? Напишите, пожалуйста, произведение, которое вам нравится ( желательно перевод на русский язык😅)
#арабская поэзия #литература востока #арабскийязык #арабская письменность
