Всем здравствуйте.
Какая мысль вам приходит на ум, когда вы слышите имена:
Моисей
Авраам
Иаков.
Большинство людей, не знакомых с метрическими книгами 19 века – уверенно скажут – это евреи. И ошибутся!! Вернее, это не совсем ошибка. Эти имена действительно имеют иудейское происхождение, как и многие другие, нам вполне себе привычные – Сергей, Иван, Михаил, Алексей и т.д. Хотя эти имена раньше звучали и писались немного иначе: Сергий, Иоанн, Алексий. Но все же – эти имена нам кажутся «нашими»… а вот Моисей и Авраам вызывают определенную национальную принадлежность. Но… эти имена к нам пришли с христианством. А кто были первыми христианами? Правильно – иудеи… И имена эти были привычными и абсолютно православными на Руси, и ни у кого не вызывали удивления.
А как же звучали действительно еврейские имена в 19 веке в России?
Вот сканы только из одной книги: Киевская губерния, Звенигородский уезд, с.Мокрая Калигорка, 1916 год:
Записи о рождениях детей:
Отец Мордко, мать Эстер. дочь Рухля;
Отец Гершко, мать Рухиль, сын Элхунан;
Отец Мошко, мать Эстер, сын Лейзор;
Отец Борух. мать Злата, сын Гершон;
Отец Шмуль, мать Брана, дочь Хая.
Есть и Моисеи и Авраамы, но они звучат по-другому, например Аврум.
P.s. интересное наблюдение – женское имя Мариамна – тоже оказалось вполне себе православное, а вот Сара мне не встретилась ни разу…