Роберт Гэлбрейт пишем, Джоан Роулинг в уме.
Ну да, я тоже не знала.
Искренне восхищаюсь писателями, способных писать в разных жанрах. Тот самый случай.
Итак, детектив. Книга оказалась последней в серии (я и этого, естественно, не знала) о Корморане Страйке. Похоже, не критично, в каком порядке читать, было всё понятно.
Количество персонажей огромно. Ну, и объём вызывает уважение - около тысячи страниц. Так что, начав читать, выделите сразу несколько вечеров (ночей) для чтения, иначе удержать в голове всех персонажей, их имена и то, кто кому кем приходится, будет трудно.
Заметила, что в книгах большого объёма авторам редко удаётся соблюсти баланс, чего-то будет много. Для меня здесь было многовато насилия и, пожалуй, астрологии.
Совершенно замечательно выписаны персонажи, их характеры, взаимоотношения, психологические портреты. Очень ярко! Так что, я, наверное, не удивлюсь, если в следующий раз Роулинг порадует нас написанием классического романа. Или, например, исторического.
А теперь о другом. Когда-то давно читала воспоминания одного типографского наборщика. Он писал, что боялся набирать тексты, которые были ему интересны. Он начинал их читать (!) и допускал много ошибок. К чему это я? Похоже, людям, отвечающим за издание этой книги ( редактор, художественный редактор, технический редактор, корректоры-мн.ч. и человек, отвечающий за компьютерную вёрстку), было очень интересно! Количество ошибок поражает. Ну, как же так-то? Ведь "Иностранка" же.
И ещё... перевод. Ощущение, что иногда читаешь подстрочник. Или как вам:
хавчик, живопырка, Штырь...🙈 Я ничего не напутала? Действие происходит в Англии? Какой, блин, хавчик? Какой Штырь? Повторюсь. Ведь "Иностранка" же!
В общем, заканчиваю брюзжать. Меня очень порадовала Роулинг. И сильно понравилась дивная парочка - Корморан Страйк и Робин Эллакотт. А вот издательство буду выбирать с пристрастием. И фамилию переводчика запомнила. Я не злопамятная, я просто злая и память у меня хорошая. Шучу. 😉
#дурнаякровь #робертгэлбрейт #джоанроулинг #корморанстрайк #робинэллакотт #иностранка #детектив #люблючитать #чтение #чточитаешь