Рассказываем, как и когда появился символ «@» и какие названия он носит в разных странах.
Как появился символ «@»?
Символ «@» впервые начали использовать задолго до изобретения электронных средств связи, а именно в 16 веке или даже раньше. С помощью этого знака торговцы обозначали стоимость за единицу товара. Например, продажа 10 тюков шерсти по 2 доллара за каждый могла быть записана следующим образом: «10 тюков шерсти @ $2».
После изобретения электронной почты в 1971 году ее создатель Рэй Томлинсон решил использовать этот символ в качестве разделителя между названием почты и серверной части.
Так как в большинстве языков этот символ ранее не встречался, из-за его современного использования в адресе электронной почты люди по всему миру придумали для него интересные названия. Большинство основано на отличительной форме символа и содержат отсылки к животным или еде. Вот несколько странных и креативных названий символа «@» на разных иностранных языках.
Названия знака «@» на разных языках
- В Германии символ «@» называют Affenschwanz, что означает «хвост обезьяны».
- В Испании и Португалии символ «@» получил название arroba — традиционная иберийская мера веса и объёма.
- В Греции его чаще всего называют papaki, что означает «утенок», из-за сходства с изображениями уток из комиксов.
- Израильтяне дали «@» не название животного, а вкусного десерта. Из-за визуального сходства с поперечным разрезом штруделя в Израиле популярный символ называют שטרודל (штрудель).
- Чехи и словаки называют «@» zavináč или рольмопс. Это рулетики из маринованной сельди с овощной начинкой.
- В Швеции этот знак называется snabel-a, что переводится как «слоновый хобот» или kanelbulle — традиционные шведские булочки с корицей в виде улиток.
- Финны почему-то связывают этот символ с кошками — miau, miuku, miau merkki, kissanhnta («кошачий хвост»). Они также называют его «хвостом обезьяны» (apinanhanta) и «хвостом мыши» (hiirenhanta).
- Французы называют «@» arobase и иногда escargot, поскольку, по их словам, символ похож на раковину улитки.
- Итальянцам этот символ тоже напоминает улитку, и называют они его chiocciola.
- На Тайване «@» называют 小老鼠 , что означает «маленькая мышка».
- В Венгрии этот символ носит название kukac, т. е. «маленький червяк».