На прошлой неделе мы снова прильнули к истории группы "Queen", и повод был железный - юбилей великолепного Брайана Мэя! Сегодня продолжим разговор о его сочинениях для этой группы. Непременно заходите в предыдущую часть, чтобы не пропустить, чего-нибудь интересного, а также пишите в комментариях о своих любимых композициях этого артиста!
"'39" (1975 г.)
Наконец-то мы добрались до самого золота - до великого, без натужных преувеличений, альбома "A Night At The Opera" (рус. - "Ночь в опере"). Наконец-то мы добрались до чудеснейшей песни "'39" (рус. - "Тридцать девятый год"), в которой герой нашего рассказа не только автор, но и соло-вокалист.
"'39" - это научно-фантастическая история о покорителях космоса, которые возвращаются на родную Землю, после долгих путешествий в поисках нового дома.
In the year of '39
В 39-м году
Came a ship in from the blue
Прибыл корабль с неба ясного.
The volunteers came home that day
В тот день добровольцы вернулись домой
And they bring good news
И принесли они добрые вести
Of a world so newly born
О мире, совсем ещё новорождённом,
Though their hearts so heavily weigh
Хотя так тяжко было у них на сердце,
For the earth is old and grey,
Ибо земля стара и седа,
To a new home we'll away
К новому дому мы отправимся,
But my love this cannot be
Но полюбить его я не смогу,
For so many years have gone
Ведь так много лет прошло,
Though I'm older but a year
Хотя я стал старше всего лишь на год,
Your mother's eyes
Глаза твоей матери
In your eyes
Из глаз твоих
Cry to me.
Взывают ко мне.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/39.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Как известно, Мэй закончил факультет физики и математики в лондонском Имперском колледже и даже готовил диссертацию по астрономическим исследованиям в инфракрасном диапазоне и имел две научные публикации по астрономии. При этом Мэй всегда любил тяжёлую музыку, и работа в "Queen" заставила его прервать научную карьеру. Тем более интересно, что для своей космической песни музыкант выбрал жанр скиффл - упрощённый фолк, которым заслушивались в 50-е, в том числе, и будущие "битлы".
А вообще у меня есть целая отдельная статья, посвящённая этой песне, советую обратиться к ней. Там я подробнейшим образом расписал всё - от текста до кавер-версий!
Увлечение Мэя звёздами не проходит и сейчас. Он активно интересуется новыми разработками в этой области, пишет композиции о тёмном мире за пределами атмосферы... и пополняет свою фанатскую коллекцию по серии фильмов "Звёздные войны"! Известно, что в его доме целая комната отделена под фигурки дроидов, штурмовиков и прочих героев космической саги!
"The Prophet's Song" (1975 г.)
От красивых, но простеньких космических историй перейдём к настоящему эпику. Как-то так повелось, что великая "Bohemian Rhapsody" авторства Фредди Меркьюри заслонила собой все эпические творения группы, коих у неё в избытке. А ведь на одной пластинке с "Рапсодией" в далёком 75-м вышла песня "The Prophet's Song" (рус. - "Песнь пророка"), сочинённая Брайаном Мэем. Она на несколько минут дольше пресловутой "Рапсодии" и градус пафоса там просто поражающий. Такого я даже у "Led Zeppelin" не припомню:
Oh people of the earth
О, люди Земли,
Listen to the warning
Слушайте предупреждение,
The seer he said
Которое провидец скажет вам.
Beware the storm that gathers here
Остерегайтесь грозы, идущей сюда.
Listen to the wise man.
Слушайте Мудреца.
I dreamed I saw on a moonlit star
Я спал, я видел ступеньки, залитые лунным светом.
Spreading his hands on the multitude there
Простирая руки к толпе,
A man who cried for a love gone stale
Человек плакал о прошедшей любви,
And ice cold hearts of charity bare.
И оледенели милосердные сердца.
I watched as the fear took the old men's gaze
Я увидел страх в глазах старика.
Hopes of the young in troubled graves
Надежды молодых погребены в могилах.
I see no day, I heard him say
Я не видел дня, я слушал его:
So grey is the face of every mortal.
Так серо лицо каждого смертного.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_prophet_s_song.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Библейские и мифологические отсылки, смесь жанров - хард-рока, арт-рока, баллады и Бог знает чего ещё - а также использование экзотических инструментов (вплоть до японского кото), что в целом для группы было не характерно - и при всём при этом даже не все любители группы слышали эту красивейшую песню. Впрочем, я когда-то уже восстанавливал справедливость относительно "Песни пророка": да, о ней у меня тоже есть, отдельная статья, которую я вам рекомендую прочесть!
"Tie Your Mother Down" (1976 г.)
Простенький скиффл был, эпическая поэма была, теперь время для тяжёлого рока - как раз потрясти хаерами и покидаться "козами". Странно даже представить, что подобный залихватский номер мог быть написан при помощи испанской гитары. Всё началось с того, что однажды, слушая радио, Мэй услышал композицию "Morning Sun" от группы "Taste". Прослушивание и заставило Брайана, который одновременно пытался работать над своей диссертацией.
И правда, настроение у песен очень похожее!
Мэй наигрывал рифф и, чтобы не забыть мелодию, начал сочинять простой и даже пошловатый текст с опорной строчкой, которая и стала названием песни - "Tie Your Mother Down" (рус. "Свяжи свою маму"). Позже Мэй хотел написать к песне другой текст, но Фредди Меркьюри убедил его, что так даже веселее:
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Lock your daddy out of doors
Запри своего папу,
I don't need him nosin' around
Не нужно, чтоб он разнюхивал тут.
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Give me all your love tonight
Подари мне всю свою любовь
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/tie_your_mother_down.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Несмотря на то, что песня не была коммерчески успешной - в чартах она не пробралась даже в топ-30 - она часто исполнялась на концертах, иногда - в компании с другими маститыми рокерами. Так, на концерте памяти Фредди Меркьюри в апреле 1992-го "Queen" призывали слушателей расправится со своими "предками" в компании Слэша из "Guns'n'Roses" и Джо Эллиотом из "Def Leppard"...
Кроме того, для исполнения этой композиции "Queen" несколько раз объединялись с "Foo Fighters"! В общем, компания более, чем достойная!
"We Will Rock You" (1977 г.)
И вот она, золотая классика! "We Will Rock You" (рус. - "Мы вас зажжём", "Мы вас раскачаем") - песня, не нуждающаяся в представлении.
"We Will Rock You" вышла на альбоме "News of the World", который вместе с предыдущей работой "Queen", "A Day at the Races", стал поворотным пунктом в истории группы, когда от тяжёлых и многочастных произведений они перешли к более простым, радийным форматам. Всё большее влияние на группу стали оказывать танцевальная музыка и поп-рок рубежа десятилетий, а также панк-волна. Два удара ногой, хлопок и разухабистая электрогитара на последних секундах. Минималистичная красота, как она есть - ещё и с залихватским текстом в стиле дворовой романтики:
Buddy, you're a boy, make a big noise
Братец, ты пацан-хвастунишка,
Playing in the street, gonna be a big man someday
Во дворе шумишь, день придёт – крутым вырастешь.
You got mud on your face, you big disgrace
Лицо твоё в грязи, позорник ты,
Kicking your can all over the place, singin'
Банку пинаешь везде на пути, поёшь –
We will, we will rock you
Мы вас, мы вас зажжём!
We will, we will rock you
Мы вас, мы вас зажжём!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/we_will_rock_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Интересно, что на одном сингле с "We Will Rock You" помещался и другой великий хит группы, "We Are The Champions". Можете сами дофантазировать, сколь мощный это был успех!
Немногие знают, что у "We Will Rock You" ещё одна, как по мне, даже более крышесносящая версия - так называемая "Fast Version", которую группа одно время активно исполняла на концертах. Если ещё не устали трясти головой на прошлой позиции списка, то трясите активнее!
"Save Me" (1979 г.)
Ну и как же отпустить вас без красивейшей любовной баллады? Тут нам на помощь придёт композиция "Save Me" (рус. - "Спаси меня"), заслуженно входящая во многие списки лучших песен группы. Песню об ухудшении отношений влюблённой пары Мэй написал для Фредди Меркьюри, когда тот переживал нелёгкий роман с американцем Джо Фанелли.
The slate will soon be clean
Скоро список станет совершенно чистым...
I'll erase the memories
Я сотру воспоминания,
To start again with somebody new
Чтобы начать все сначала с новым человеком.
Was it all wasted
Все было растрачено впустую?
All that love ?
Вся эта любовь?
I hang my head and I advertise
Я совершенно повесил нос и дал объявление
A soul for sale or rent
О продаже или сдаче в аренду своей души.
I have no heart, I'm cold inside
У меня нет сердца, я холоден внутри,
I have no real intent
У меня нет реальной цели.
Save me, save me, save me
Спаси меня, спаси меня, спаси меня!
I can't face this life alone
Я не могу смело посмотреть в лицо жизни в одиночку,
Save me save me
Спаси меня, спаси меня!
Oh I'm naked and I'm far from home
Я совершенно беззащитен и так далеко от родного дома.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/save_me.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
"Save Me" стала первой песней группы, в которой были использованы принципиально не использованные до того синтезаторы. Причём на этом самом синтезаторе играл сам автор песни.
Наступало новое десятилетие, новый виток карьеры "Queen", на котором группе предстояло найти новый звук, а затем - превратиться в живую легенду...
Как вы поняли, это далеко не конец истории! Непременно будет и третья часть о песнях Брайана Мэя. А скорость её выхода зависит только о вашей реакции на эту!
Если вам понравился материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#музыка #queen #brianmay #брайанмэй #рок #классикарока #классическийрок #gunsnroses #wewillrockyou #богемскаярапсодия