Глагол LOOK — один из самых употребительных в английском языке. Трудности с его пониманием и употреблением связаны в основном с фразовыми глаголами, в состав которых входит look — их значения зачастую далеки от «смотреть». В этой статье мы разберем основные значения глагол look, его отличия от похожих слов see, watch, а также фразовый глагол look или, если быть точнее, фразовые глаголы, в состав которых входит look.
- Look at — смотреть на что-то:
What are you looking at? — На что ты смотришь?
- Look away — отворачиваться, отводить взгляд:
Look, don’t look away. — Смотри, не отводи взгляд.
- look out — выглядывать
Let’s look out of the window. — Давай выглянем в окно.
- look out — опасаться:
Look out! It’s gonna blow! — Берегись! Сейчас взорвется!
- look ahead – смотреть вперед (в будущее); предвидеть, предусматривать
I have to look ahead and try to cut down my expenses for the next month.-Мне нужно проявить предусмотрительность и постараться сократить расходы на следующий месяц.
- look after – следить глазами за; присматривать, ухаживать, следить, заботиться о ком-либо (о чем-либо)
When Jake has to travel on business, his brother usually looks after his budgie.-Когда Джейку нужно уехать по делам, его брат обычно присматривает за попугайчиком.
- look back – оглянуться (в прямом смысле и в переносном - в прошлое), вспомнить
Never look back, you can’t change the past. – Не оглядывайся в прошлое, ты не можешь его изменить.
- look down (on) – потупить взор, смотреть с презрением, смотреть свысока; падать, снижаться (о цене)
I looked down towards the water – Я посмотрел вниз на воду.
- look forward to – предвкушать, ждать с нетерпением
I’m so looking forward to it. – Я так этого жду.
- look in – заглянуть к кому-то, зайти,заскочить
You should look in to see us, if only for a minute. – Ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку.
- look into – исследовать, рассматривать
I shall look into this picture – Я внимательно рассмотрю эту картину.
- look up – отыскивать (информацию); улучшаться,посмотреть в книге
I looked it up in the dictionary. – Я нашел это в словаре.
- Look up to someone - уважать кого-то
I look up to people who help people in need. - Я уважаю людей, которые помогают тем, кто в беде.
- look through-просматривать, смотреть в, перелистать, видеть насквозь
I said good morning but she looked me straight through and walked on.-Я поздоровался, но она не заметила меня и прошла мимо.
Разница между SEE LOOK AND WATCH
See
Как только мы открываем глаза, мы начинаем видеть – see, это естественный процесс, мы не прилагаем к этому специальных усилий. Когда мы видим что-то хорошо или плохо из-за проблем со зрением, освещением, какими-то помехами, мы также употребляем глагол see. Часто в таких случаях употребляется модальный глагол can (could), который не переводится:
From the window we could see the children playing in the yard. – Из окна мы видели детей, играющих во дворе
Если мы увидели кого-то или увиделись с кем-то, мы также употребим see
See you tomorrow. – Увидимся завтра!
Look
В отличие от глагола “see”, в случае с look мы прилагаем усилия, чтобы посмотреть – нужно повернуть голову, присмотреться, поднять глаза и т.д.
Look! The baby’s going to fall down! – Посмотри! Малыш вот-вот упадет.
Как правило, мы look в определенном направлении, поэтому после этого глагола часто употребляются соответствующие предлоги
She looked up from her book and smiled at me. – Она подняла глаза (посмотрела вверх) от книги и улыбнулась мне
Watch
Глагол “watch” употребляется тогда, когда мы смотрим на что-то, что движется или изменяется за короткий период времени, наблюдаем за каким-то действием.
I like to sit by the window and watch people walking past. – Я люблю сидеть у окна и смотреть на проходящих мимо людей.
Некоторые студенты в этом случае ошибочно употребляют глагол look, но «look (at) TV» будет означать «смотреть/взглянуть на телевизор»
ПРАКТИКА!
Выберите правильный вариант ответа
1. Did you have a teacher at school who you looked ...?
a) up b) it up c) up to
2. Who looks ... your pets when you are on holiday?
a) in b) out c) after
3. I looked ... this book in the shop and decided to buy it.
a) out b) down c) through
4. Don't look ... when you are standing on the edge of the cliff.
a) down b) in c) up
5. My friend has caught a cold. So I am going to look ... her tonight.
a) up to b) into c) in on
6. Before buying this car he looked ... it.
a) through b) over c) up
7. He has lost his job. So he is looking ... a new one.
a) after b) into c) for
8. I look ... seeing you again.
a) forward to b) up to c) down on
9. We need to look ... and create a strategy.
a) for b) ahead c) down
10. Look this book ... on the Internet.
a) down b) up c) for