Итальянские слова, которые звучат знакомо, но смысл другой!

Разговорный итальянский язык для туристов. Autista - водитель (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Добрый день, дорогие читатели! 

Benvenuti al canale! 🧳🌍👉🏻 🇮🇹🍝

Очень многие туристы слышат знакомые слова во время своих путешествий в другие страны, но и в этих странах, и в Италии, в итальянском языке, эти слова могут иметь совершенно другие значения. 

Мы, россияне, которые живем в Италии, уже привыкли к этому, но, когда нас просят поучить итальянскому, вольно и невольно хочется посмеяться вместе с ними.

Итак, поехали.

Первое слово - это «famiglia», и это слово не обозначает фамилию человека, как на русском языке, а слово переводится как «семья». Поэтому весело, когда спрашивают типа о том, где семья или вы с семьей, наши туристы думают, что их спрашивают о фамилии!

Ещё слово, которое запутывало приезжих в Италию, это слово «stirare», в итальянском языке оно означает «гладить» одежду, а мы воспринимаем это слово как «стирать» одежду. Слово “gabinetto” имеет один из переводов, как кабинет, а используется, когда речь идёт о туалетной комнате, уборной. Кабинет в офисе: ufficio (офис), stanza (комната).

Caffè - это кофе, а не кафе (Фото автора)

Очень важно также запомнить два глагола, связанные с понятием видеть:

- guardare la televisione - смотреть телевизор;

 - vedere qualcosa - видеть что-то (способность видеть).

Ti vedo - Я тебя вижу; 

Potete guardare i miei figli - Вы можете присмотреть за моими детьми?.

Può guardare un attimo che cosa scritto nel documento - Вы можете посмотреть, что написано в этом документе?. 

Также вам надо запомнить ещё один момент, когда слово похоже на наше, но имеет другое значение, это слово – «dura», которое обозначает - «твёрдая». Так что, если услышите это слово в разговоре рядом с собой, не воспринимайте это в свой адрес и как оскорбление.

Cravatta - галстук, а не кровать (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Итальянский язык один из самых интересных и красивых языков, который хочется гостям и туристам начать учить с первого посещения страны. Поэтому надо стараться вникать во все тонкости языка.

И ещё важный момент, когда итальянцы приветствуют кого-то утром или вечером, они говорят «Buongiorno» и «Buonasera», а когда прощаются говорят, одновременно желая тем самым хорошего дня или вечера:

«Buona giornata» (Хорошего денька) или «Buona serata» (Хорошего вечерка).

🌍🇮🇹Надеюсь, что статья Вам понравилась и вы возьмёте на заметку эти нюансы ))) Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации об Италии.

А какие ещё похожие слова, но с разным смыслом, вспомнили Вы:)))