В прошлой статье (тут) я писала о том, насколько сильно я люблю аниме "Fushigi Yuugi" и выкладывала русификацию эндинга. Но, разумеется, любовь не ограничивается только им.
Когда сериал богат на поистине потрясающий ост, остановиться делать каверы весьма и весьма сложно.
Но кто ж знал, что опенинг станет для меня прямо таки вызывом?
В отличие от бодрой и крайне энергичной закрывающей темы, песня "Itoshii Hito No Tame Ni" ("Ради любимого человека") имеет совершенно другую атмосферу. Куплеты невероятно тягучи, неспешны, постепенно затягивают нас в свою историю, раскрываясь всё больше, чтобы в итоге - припеве - перейти на торжественный припев.
И если эндинг несёт в себе настроение игривое (там по тексту вокалистка даже мяукает!), то здесь всё максимально серьезно - ведь вы ступили на территорию легенды, а здесь не шутят!
Долгое время я считала этот кавер прямо-таки проклятым, потому что практически на каждом этапе случался какой-то затык. Сначала с текстом - долгое время у меня на руках был практически готовый шедевр от ElliMarshmallow, но я всё никак не могла сесть и отсмотреть его. Потом надо было найти мальчика, который согласится подпеть мне на беках. Моим спасителем стал Kari, с которым мы позже записали целую кучу дуэтов) И апогеем всего стали непонятные затыки на этапе сведения. Проект просто не хотел нормально сохраняться. В оправдание скажу, что тогда это были первые разы моей работы с Сонаром, и я могла накосячить ещё как))
Но итог стоил того! Вы просто послушайте:
Крылья расправит в небесах Огненный Феникс!
Снова легенда приоткрыла двери,
Тайне извечной мою судьбу доверив.
(Тихо звучат о любви слова)
Должна к тебе, мой друг, дорога привести.
(Вновь пробудилась душа моя)
Сияет новый мир, он впереди тебя, посмотри!
Что совершить еще по силам мне
Ради тех, кого всей душой люблю?
Не дам несбыточной стать моей мечте –
Я верю, что ее претворю.
Между землею и небесным сводом
Мне приключений суждена дорога.
(Вновь улыбаешься ты)
Как будто верный страж, с меня не сводишь глаз
(Наша любовь – словно свет звезды)
Таинственных чудес пробил час, беды все позади!
Такая встреча бывает в жизни раз,
И навек в душе оставляет след,
Любовь, что в наших сердцах цветет сейчас,
Сможет защитить от горя и бед.
Что совершить еще по силам мне
Ради тех, кого всей душой люблю?
Не дам несбыточной стать моей мечте –
Я верю, что ее претворю.
Вечность нам двери отворит
Таинственной игры!