Персидский язык – один из старейших языков мира (его история насчитывает более 2500 лет); называется «сладким языком» в силу легкого и мягкого звучания; принадлежит в Индоиранской ветви индоевропейской семьи языков. Он обязан своим названием юго-западному региону Ирана, который назывался на древнеперсидском языке «Парса» или «Фарси», а на греческом «Персис». Группа древнеиранских языков предположительно была большой, но современные знания ограничиваются в основном древнеперсидским, авестийским и мидийским языками. Первые два языка – единственные в этой группе, после которых остались оригинальные тексты, тогда как мидийский язык известен в основном своими заимствованиями из древнеперсидского.
Среди иранских языков, которые традиционно прошли три стадии развития (древнюю, среднюю и новую), персидский занимает особое место, поскольку это единственный иранский язык, который имеет значительную степень задокументированных источников, что связано с его близким взаимодействием с основными политическими центрами на протяжении большей части времени.
История персидского языка может быть разделена на три периода:
1)древнеперсидский;
2)среднеперсидский;
3)классический или новоперсидский.
Древнеперсидский язык первоначально использовался племенем Парсуваш, которое прибыло на Иранского нагорье в начале первого тысячелетия до н.э., а потом переселилось на территорию провинции Фарс. Согласно ассирийским записям в 9 веке до н.э. Парсуваш проживали около территории озера Урмия. Таким образом, вполне вероятно, что на древнеперсидском говорили до формирования империи Ахеменидов, в многоязычной стране которых древнеперсидский предназначался, прежде всего, для повышения престижа царей и восхваления их подвигов; однако языком управления, официальной корреспонденции и местных правительств в провинциях в основном был арамейский язык, в Персеполе (одна из столиц) говорили на эламском языке.
Древнеперсидский был письменным языком, который использовал клинопись (письмо на глиняных табличках при помощи палочки). Самый древний известный текст, написанный на древнеперсидском, - это Бехистунская надпись. Она датируется 520 годом до н.э. и написана на трех языках: эламском, вавилонском и древнеперсидском. Другие образцы древнеперсидской письменности найдены в Иране, Турции, Бахрейне, Ираке и Египте, поэтому он считается одним из старейших индоевропейских языков. Другой литературы того же периода, кроме надписей на стенах, колоннах и т.п., не сохранилось.
К концу 4 века до н.э. в конце Ахеменидского периода встречаются постдревнеперсидские надписи, которые потом эволюционировали в среднеперсидские. Тексты писались слева направо, в алфавите было 36 фонем и 8 логограмм (знак, обозначающий слово или морфему). Стандартной древнеперсидской орфографии не существовало, орфографические правила определялись писцами царя Дария и Ксеркса, поскольку только они и другие профессиональные писцы использовали язык для письма.
В этот период древнеперсидский имеет сложную грамматику. Выделялось 7-8 падежей. Долгота гласных влияла на значения слов. Предполагается, что в какой-то период времени были назализованные гласные. Порядок слов в предложении был свободный, но обычно предложение составлялось в следующем порядке: подлежащее — дополнение — сказуемое.
Среднеперсидский
Это язык, на котором говорили во время правления Сасанидов. Переход от древнеперсидского к среднеперсидскому вероятно начался уже в 4 веке (хотя письменный свидетельства среднеперсидского языка появились лишь 600 лет спустя): в этот существительные, местоимения и прилагательные утрачивают свои падежные окончания, предлоги используются для обозначения роли слова в предложении, времена стали образовываться при помощи составных форм, исчезло двойственное число. Примерно с 9 века среднеперсидский начинает превращаться в новоперсидский, а более старая форма языка стала называться «пехлеви» (более раннее название «парсик»), что на самом деле обозначало одну из систем письменности, используемой среднеперсидским и другими средними иранскими языками, которая была заимствована Сасанидами (персы с юго-запада) у аршакидов (парфяне с северо-востока).
В эпоху Сасанидов использовалась очень продвинутая форма алфавита, известная как «авестийский алфавит». В нем было 48 букв, состоящих из 14 гласных и 34 согласных. Этот алфавит был способен записывать все типы звуков и, следовательно, любой язык, но после арабского завоевания авестийский алфавит вышел из употребления, и арабский стал официальным письмом. Большинство текстов, написанных на среднеперсидском, носят религиозный характер: речь идет о зороастрийской литературе, в которой подробно описываются традиции и предписания зороастрийской религии, исповедуемой в Государстве Сасанидов до принятия ислама. Самые ранние тексты на среднеперсидском языке, вероятно, были записаны в 6–7 вв., однако большинство текстов датируется 9-11 веками, когда среднеперсидский язык уже давно перестал быть разговорным, и потому они лишь косвенно отражают состояние среднеперсидского как живого языка. Сохранившиеся рукописи обычно представляют собой копии 14 века. Изменения между поздним средним и ранним новоперсидским происходили постепенно, поэтому носители раннего новоперсидского языка понимали среднеперсидские тексты. В то же время уже появились некоторые отличия, связанные с выпадением одних гласных и добавлением других; заменой некоторых букв; переходом на более широкое использование префиксов у глаголов; заменой письма пехлеви на арабскую вязь (феодальная аристократия стремилась сохранить свое положение даже ценой ассимиляции, потому и перешли на другое письмо) и пр.
Новоперсидский
История новоперсидского языка насчитывает более 1200 лет, ее делят на на три этапа: ранний, классический и современный. Носители языка могут понимать тексты раннего и классического периода с минимальной корректировкой, потому что морфология и, в меньшей степени, лексика языка оставались относительно стабильными на протяжении большей части тысячелетия. Таким образом, носители современного персидского языка могут гораздо больше понять из рукописи 10 века, написанной на персидском, чем те же англичане, если захотят прочитать произведения Шекспира.
После упадка халифата в 9 веке началось восстановление персидской национальной идеи. Новоперсидский язык родился в Бактрии в результате адаптации разговорной формы сасанидского среднеперсидского придворного языка, называемого дари. Связано это было с тем, что аристократия хотела отмежеваться от арабов, а чтобы показать свою связь с народом, они всячески показывали свою принадлежность к персам, в том числе и через язык. Одной из его особенностей было то, что среди глаголов существует несколько вариантов слов, которые указывают на отношения между говорящими (равные или зависимые).
Новоперсидский широко использовался в качестве межрегионального лингва франка, поскольку обладал достаточно простой морфологией, и сохранял это положение до 19 века, например, персидский был единственным восточным языком, известным и использовавшимся Марко Поло при дворе Кублай-хана и в его путешествиях по Китаю.
Современный персидский язык сформировался в прошлом веке на основе живой персидской диалектной речи и языка классической персидско-таджикской литературы. Современный литературный персидский язык значительно отличается от классического; наблюдается его сближение с разговорной речью; постепенный отказ от сложных и красочных оборотов в речи, что присуще арабскому языку. Сегодня язык состоит из множества слов неиранского происхождения. С 19 века в него вошло много слов из европейских языков.
В настоящее время есть три основных варианта персидского языка; он является официальным языком в Иране, Афганистане (Дари) и Таджикистане (таджикский фарси); на нем говорят в Пакистане, Турции, ОАЭ, Азербайджане, Узбекистане и других странах Центральной Азии, а также в Европе и США.
Здесь можно почитать немного об арабском языке
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
#языкимира #персидскийязык #фарси #лингвистика #языкознание #научпоп
