Счастье, власть и ориентация

Привет, друзья!🌞

Сегодня расскажу вам о моём любимом виде метафоры.

Называется она ориентационная,
потому что в основе образа лежит какое-либо направление
(верх, низ, лево, право, под, над и т.д.).

Откуда пришла

Об ориентационных (пространственных) метафорах,
которые по-английски называются spacial metaphors, нам рассказали представители американской когнитивной лингвистики Джордж Лакофф и Марк Джонсон в своём труде «Метафоры, которыми мы живём» (Metaphors We Live by).

Давайте разберём суть метафоры на примерах:

Ориентация «низ»

Если мы обратимся к выражению «I am feeling down» – «я расстроен» (букв.: я чувствую себя внизу),
то фраза «feel down» будет говорить об ориентации вниз,
а значит создаётся метафорический образ «печаль ориентирована вниз»️.

Аналогичная ориентация:

🔹️My spirits sank. – Я упал духом (букв.: Моё настроение утонуло).
🔹️I fell into a depression. – Я впал в депрессию (букв.: Я упал в депрессию).

Ориентация «верх»

И, напротив, если мы скажем «I am feeling up» – «я в приподнятом настроении» (букв.: я чувствую себя наверху),
то получим ориентационную метафору «счастье ориентировано вверх»⬆️.

Идентичные примеры:

🔸️You are in high spirits. – Вы в хорошем настроении (букв.: Вы в высоком духе).
🔸️My spirits rose. – Мой дух воспрял (букв.: Моё настроение поднялось).

Власть и ориентация

Метафора: Власть ориентирована вверх⬆️:

🔸️He is at the height of his power. – Он на вершине своей власти.
🔸️He is in the upper echelon. – Он в верхнем эшелоне власти.

Метафора: Отсутствие власти ориентировано вниз⬇️:

🔹️His power is on the decline. – Его власть ослабевает
(букв.: Его власть падает).
🔹️He is under my control. – Он находится под моим контролем.

Что такое «хорошо» и что такое «плохо»

Получается, что в большинстве случаев, всё, что воспринимается как плохое, имеет ориентацию «низ», а хорошее – «верх».

Добавим ещё несколько примеров и проверим нашу гипотезу:

Букв.: Он на вершине здоровья. Она в высшей форме. Он поднялся из мёртвых. Он пал больным. Она слегла с гриппом. Он упал замертво.

Букв.: У него высокие стандарты. Она в вертикальном положении. Она - высокостоящая гражданка. Это было бы ниже меня. Это был низкий трюк. Это был низкий поступок.

Букв.: Вставай! Просыпайся! Она поднимается рано по утрам. Он впал в сон. Она под гипнозом. Он нырнул в кому.

Похоже, что гипотеза имеет право на существование.

Каверзный вопрос

Как вы думаете, почему позитивная фраза «I fell in love with you»
(букв.: Я в тебя влюбился) имеет ориентацию «низ»?

#пространство #ориентационнаяметафора #пространственнаяметафора #метафора #метафорыкоторымимыживем #лингвистика #стилистика #лакофф #linguostyle