Исторически турнедальцы населяют долину реки Турнеэльвен на севере страны и говорят на меянкиели (турнедальском финском), родственном финскому, эстонскому и саамскому. Быть турнедальцем в Швеции — что это значит? Вот рассказ Эббы.
Привет! Меня зовут Эбба Веттайнен, я родилась и выросла в Терендё в Норрботтене, на севере Швеции. Я принадлежу к одному из наименее известных национальных меньшинств Швеции — турнедальцам.
Когда говорят о турнедальцах, то я думаю о нашей непоседливости; о морозилке, набитой брусникой, черникой и морошкой; и о времени, которое мы любим проводить на природе, у реки. Но самые сильные ассоциации – это сауна и тоска по дому.
Многие турнедальцы живут в долине реки Турнеэльвен, а некоторые уехали. Когда два года назад я переехала на учёбу в Умео, я поняла, что многие ничего о нас не знают. Хотя мои корни всегда были очень важными для меня.
Как и другие меньшинства, турнедальцы — их еще называют "ланталайзет" или "квэнер" — на протяжении всей своей истории подвергались "шведизации". Предыдущим поколениям не разрешалось говорить на меянкиели, а это значит, что молодое поколение, и я в том числе, лишилось части своей культуры и языка.
Сегодня меянкиели — один из официальных языков национальных меньшинств Швеции. Этот язык был со мной в детстве, наравне с моим родным языком — шведским. Мои родственники, моя семья и пожилые люди в моем родном городе говорят на меянкиели.
Есть несколько выражений на меянкиели, которыми я все время пользуюсь. Одно из самых любимых — 'no niin'. Его можно использовать практически в любой ситуации, и значение его меняется в зависимости от произношения. Например, вы можете сказать 'no niin' вместо "ага", "хорошо", или когда вы говорите по телефону и пора заканчивать разговор.
Мы отмечаем День турнедальцев, чтобы создать ощущение принадлежности и напомнить о праве на наши язык и культуру. Празднуют его по-разному. В моей семье мы поднимаем Meänflaku, который символизирует летнее голубое небо, желтое солнце и зимнюю белую пустыню. Мне приятно быть частью всего этого.
Фото: Isak Lehto, Ellen Rosenberg, Ebba Wettainen
#швеция #стокгольм #скандинавия #жизньвшвеции #sweden #европа
Подпишитесь на нас!