Здравствуйте! Время для потеряшек. Сегодня разбираемся с новой (???) заявкой под №880. Так получается, что время от времени заявки повторяются. Иногда разными людьми, иногда одним и тем же человеком, который не теряет надежду найти свою песню.
Я просто пьян от любви
Заявка 880. Сергей Хомутов
Помнится, была запись "Орера" - "Я пьян от любви" на грузинском и русском языке. Но сколько смотрел версий в "Одноклассниках" - только на грузинском языке.
В том исполнении было всего немного по русски. Там звучало:
Я просто пьян, просто пьян от любви
и еще чуть-чуть, а основное - на турецком. Помню, что была запись на пластинке. Может, действительно, у кого-то найдётся эта запись.
Светлана: Вашу заявку рассматривала Виктория Авилова. Посмотрим, что ей удалось сделать.
Victoria Avilova: "Я пьян от любви" - обсуждали 1,5 года назад в двух статьях:
1) «Я пьян от любви» и другие песни.
Искали и нашли (!) по заявке № 316 с другими словами:
2) «Твердят друзья, что схожу с колеи».
Многие вспоминали эту песню в исполнении "Орэра" на русском языке, но есть ноты и текст, а записи нет. Только Вахтанг Кикабидзе - на турецком языке. А на русском – разные, более поздние исполнители.
Сергей написал, что была запись на пластинке. Важное уточнение – что пели на турецком, а на русском – чуть-чуть. Может, поэтому в дискографии "Орэра" везде указано на турецком.
В партитурах ВИА "Орэра" приведены такие данные песни:
Я пьян от любви. Турецкая песня. Музыка М. Жура, слова А. Борли, русский текст Л. Дербенева.
В сети нужную запись пока не найти. Но, может, у кого-то и есть в личном архиве.
В комментариях под одним из видео на Ютубе есть такой:
На пластинке у Вахтанга было вступление: "Милая, я пьян не от вина. Я пьян от любви к тебе. И, каждый раз, когда я вспоминаю тебя, я вновь и вновь пьянею.... от любви..."
Пока больше никаких зацепок((
Светлана: Конечно, переслушивать все записи песен на турецком языке крайне затруднительно, но я попробовала отыскать ту единственную, которая нас интересует.
Столько прослушала, что чуть слова наизусть не выучила.:-)))
Но зато вспомнила, что Леонид нам присылал запись этой песни по следам заявки на русском языке (повторю для тех, кто не любит переходить по ссылкам).
Заявка Сергея Хомутова остаётся невыполненной, к сожалению. Вся надежда на наших читателей и их коллекции пластинок.
Добавочка
Без заявки. Сергей Павлов
А я откопал запись песни "Терема" от Аллы Пугачёвой аж за 1968 (!) год. Бывает же такое.
Светлана: Ах, как интересно! Спасибо за находку! Голос сложно тут узнать. А это точно Алла Борисовна?
