Каждому фанату датского конструктора LEGO известна фраза "Only the best is good enough" - являющаяся девизом компании.
Но знакома ли вам история появления этой фразы?
В штаб-квартире LEGO в Биллунде на стене висит деревянная табличка, на которой вырезан текст "Det bedste er ikke for godt", буквальный перевод которой с датского означает "Лучшее никогда не бывает слишком хорошим".
Эту табличку в офисе компании разместил Готфрид Кирк Кристиансен - сын основателя компании LEGO Оле Кирка Кристиансена, вдохновленный одним из уроков, который преподал ему отец.
Дело в том, что Готфрид Кирк начал работать с отцом с 12-летнего возраста. Компания в то время производила деревянные игрушки, и LEGO в современном виде не существовало. На дворе - конец войны, и компания искала способы экономить на затратах.
В голову Готфрида Кирка пришла идея при изготовлении уток наносить два слоя лака, вместо привычных трёх.
Однако за инициативой и хвастовством молодого отпрыска последовало недовольство Оле Кирка, который заставил своего будущего преемника отправиться на вокзал и вернуть готовые к отправке по стране коробки с утками.
Всю ночь Готфрид Кирк занимался нанесением на них третьего - финишного слоя лака.
А слова Оле Кирка, высказанные им в напутствие сыну, и стали девизом компании, и в результате принесли ей немыслимый успех.
Недаром именно эти слова были нанесены на сувенирную минифигурку отдела качества компании Engineering and Quality department.
Впрочем, вариант деревянной доски с девизом компании, выполненный в виде мозаики из деталей, размещен в LEGO House.
Там же в LEGO House каждый желающий может изготовить для себя минифигурку с нанесенным принтом, повторяющим легендарную дощечку с напутствием Оле Кирка.
Однако, я не согласен с переводом слов Оле Кирка на английский язык. Фраза с английского переводится как "Только лучшее - достаточно хорошо". Но создатель LEGO вкладывал в них большее значение. Даже если ты считаешь, что сделал достаточно хорошо, лучше, чем что-то иное или кто-то другой, ты все равно не сделал лучше, чем мог бы. В русском языке есть замечательное выражение "Нет предела совершенству". И именно такое значение слов Оле Кирка является самым верным.
Английская версия девиза просто констатирует, что ты сделал что-то лучше. Датский оригинал буквально мотивирует тебя - ты можешь сделать не просто лучше кого-то, но лучше самого себя.