Я так и не смогла устроиться на работу в ОАЭ со своим дипломом, хотя юридически в Москве все сделала. Расскажу про русские и арабские компании в Дубае и Объединенных Арабских Эмиратах отдельно. По образованию я лингвист-переводчик. По опыту - маркетолог, hr.
Работа для русских
Я ходила на собеседование в Лукойл в Дубае на административную позицию, и это, наверно, было, и главным карьерным поворотом, и основным посланием от Эмиратов в моей жизни. Я подошла. Но меня не взяли, потому что я носила абаю.
Я пыталась устроиться в русское переводческое агентство. Там мест не было.
Дальше я пыталась строиться учителем английского языка в школу. Эта работа в Объединенных Арабских Эмиратах выгодная и высокооплачиваемая. Но образование нужно подтвердить, эквализировать. Т.е. проштампованную в России копию передать в Министерство образования ОАЭ, они через международные каналы отправляют запрос в Россию, проверяют, что вы там действительно учились, и выдают вам диплом эмиратского образца. Потом вас отправляют на курсы повышения квалификации и объясняют специфику преподавания именно у них в стране и отправляют в любую школу Арабских Эмиратов, где есть место. И вы переезжаете туда, куда вас направят.
Я подала своей диплом на эквализацию в первой половине 2018, в начале 2019 переехала в Москву и в разгар пандемии, т.е. в 2021, получила электронное письмо от Министерства образования Арабских Эмиратов, что мои документы готовы, и они приглашают меня на работу.
На всякие места, где сидят местные девушки в абаях, это обычно ресепшн, меня тоже не брали. Потому что это места для местных. Ну или хотя бы для носителей арабского языка.
Вот так я оказалась между двух огней. Для одних не подходил мой внешний вид, для других - то, что я не арабка. И все мои попытки оказались неудачными.
Я подрабатывала тем, что:
1) выигрывала конкурсы по запоминанию Корана для новых мусульман в Дубае и Шарже,
2) переводила книги с английского на русский по просьбе исламского университета, где я проходила обучение в аспирантуре исламских наук,
3) редактировала переводы на русский религиозных книг.
Работа для арабов
А мой муж работал официально. И хочу сказать, что это не особо удобно. Работодатель принимает вас на работу и оформляет вам вид на жительство, а потом вы оформляете виды на жительство каждому из членов своей семьи. Чувствуете, в чем загвоздка? При увольнении у вас есть месяц, чтобы найти новую работу и сделать новый вид на жительство.
Даже работая официально по найму вы фактически в рабстве. Потому что это не в Москве, где уволился и твоя единственная проблема - средства к существованию. В Объединенных Арабских Эмиратах без работы у вас нет правового основания быть в стране. Т.е., если вы с семьей, из вас можно вить веревки. Это грустно. Особенно, если дети уже в школе в ОАЭ.
Свой бизнес
В течение двух лет у нас был свой бизнес в Аджмане. И вот тут я просто развожу руками. Не знаю даже, насколько мы были оторваны от реальности и как мы так жили, но у нас был свой бизнес, который по бумагам нам не принадлежал. И нас это не настораживало. Мы восприняли это как очередную задачу - что надо найти спонсора, у которого политика заключалась бы в том, чтобы спонсировать многих за небольшие деньги. Это был совершенно незнакомый нам лично местный человек, которого мы нашли по рекомендациям знакомых. Наша задача заключалась в том, чтобы уговорить его записать наш бизнес на себя и пойти оформить документы в министерство.
Не странная система?
Записать бизнес на себя, т.е. на иностранца, очень дорого. И делается это обычно, когда бизнес уже приносит нормальные деньги.
Вот так с нами было. А как складывается в Эмиратах у вас?
Моя статья о том, что еще нехорошего есть в Арабских Эмиратах, тут.