Из Петрарки триумф Вечности

И понеся великую потерю

Под небом ненадежным я спросил:

"Во что ты веришь, сердце?" "В Бога верю, - Сказало сердце, - из последних сил. Мой дух прозрел, отвергнув мир конечный.

И новый мир был явлен мне тогда,

Невиданный, незыблемый и вечный. Преобразилась каждая звезда. И солнце в небе с луною, земля и море. Основа чудотворная тверда... Во всем своем сияньи совершенном. И счастлив тот, кто духом даровит. Бог движет мир своим всезрящим оком. Стихии все смиряет; как же мне Его познать хотя бы ненароком?...

  Тот, кто однажды удостоен света.

Там не подвластен прихотям годов. Там будет слава вечная воспета. Блажен кто не жалел земных трудов, кто высших целей, Господу угодных, уже достиг или достичь готов...

Раскроется тогда любой секрет,

И восвояси каждый устремится...

И знатный род и золото затмится.

Ни почестей не нужно, ни земли.

Напрасно человек по ним томится.

Скромнейшие знатнейших превзошли, Душой преобразив удел свой тесный от роскоши завистливой вдали.

  Земных триумфов пять, шестой - небесный,

И дай Господь узреть мне торжество,

В котором Время, враг мой повсеместный,

  Поистине бессильно и мертво

И смерть мертва, хотя зовет ужасной её теперь живое существо.

  И тот, кто Славы удостоен ясной,

Вернется временам наперекор,

Исполнен жизни более прекрасной, оставив бледность и погасший взор свирепой смерти, хищнице коварной, и времени, казненному, как вор;

  И в красоте и в славе лучезарной

Вернутся вслед за нею, вслед за той, кого моей хвалою благодарной, моим пером усталым и мечтой оплакал мир; но цельности бесценной и небо жаждет всею чистотой.

  Там, где река, рожденная Гебенной, любовь меня томила, что ни миг, прославившись войною незабвенной.

  Как счастлив камень, скрывший дивный лик!

Но если к ней вернуться плоть готова, какого счастья взор бы мой достиг, на небесах Ее встречая снова!

(С итальянского)

Владимир Микушевич, 2013.Свид. о публикации №113121300278