Многие известные актёры становятся «заложниками» одной роли. Особенно если играют её очень долго. Поклонникам сериала «Сверхъестественное» уже сложно представить его без Миши Коллинза, но Миша — не только обаятельный ангел Кастиэль, но и талантливый актёр, активист, любящий отец и поэт.
Дебютный сборник его стихов — это и исповедь, и открытие. Надежда, тоска, отношения с родителями и детьми — Миша раскрывает читателю все свои мысли и мечты. Всю свою душу и сердце. Делится самым сокровенным, будто даёт заглянуть в личный дневник.
«Но главное, что сохранилось в памяти
Ото сна в течение этих
Лет узнаванья тебя, —
Это войны за
Лидерство по вертикали:
Кто взгромоздит ногу сверху,
А кто
Будет повержен как неудачник»
Этот сборник — трогательное признание в любви простым жизненным радостям: красивой травинке, у тротуара, ощущениям от керамической кружки ручной работы, наполненной горячим чаем.
Переводчику удалось тонко передать все смыслы и оттенки, задуманные автором, но если вы хотите прочувствовать самую суть стихов Миши Коллинза, то в сборнике «О чём ещё не смею рассказать» можно познакомиться и с оригинальным текстом.
The Mother of Learning
“Paftarenya mat oocheniya”
Is Russian for:
«Repetition is the mother of learning»
There are parts of your body
That I replay in my mind
Like a scratch on a vinyl record,
The needle of my memory
Returning again and again
To the same part of you,
Repeating and repeating
Until your contours are
What I know best,
What I love most.