Эту мысль я уже высказывал на других платформах, ещё в период выхода фильма. Дело в том, что Джейк отнюдь не положительный персонаж и симпатий у меня не вызвал. Из общения на эту тему я понял, что люди, впечатлённые картинкой, не следили за нюансами сюжета фильма и хотя вышедшая много позже, режиссёрская версия только укрепила мои убеждения, обсуждаем мы "театральную" - ту, что крутили в кинотеатрах и ТВ.
Начну с самого главного, из того что упустило большинство, и то, что объясняет представитель корпорации "Рипли":
И понятно это даже в нашем корявом переводе: анаптаниум, ОСНОВА сегодняшней экономики ВСЕЙ земли, и ДЕЛАЕТ ВОЗМОЖНЫМ сверхскоростные межзвёздные перелёты. То есть, не злобная корпорация ковыряется в планете, а человечество обеспечивает себе уникальный ресурс. То, что делает это корпорация, которая его открыла, вполне естественно, в условиях капитализма. Она ещё и находиться под жёстким контролем государства (вообще ООН), по этому, например, у землян нет серьёзного вооружения.
Теперь к местным. Кэмерон выполнил художественный приём, который заставляет испытывать симпатию к аборигенам: антропоморфность, и смешение образа с кошками.
Но если откинуть мишуру, то по сути они... Дикари, которые находиться на стадии общинно-родового строя с теологическим мышлением. В фильме конкретно говориться, что нави, отказались от науки и медицины в т.ч., то есть местные продолжают умирать от малейших инфекций и при серьёзных травмах, хоть и описывают их, как достаточно "прочных". Кстати, сама "полная любви и взаимопонимания" среда, это дикие и агрессивные суперджунгли! Чего стоит только шестилапый местный "ягуар", напавший на главного героя! Который вряд ли "благодарит" каждую жертву.
А ещё, одна из учениц созданной людьми школы, организовала первый очаг сопротивления, (что, кстати, большинство зрителей то же пропустило мимо ушей) в следствии чего и была уничтожена школа. Военные отомстили за гибель своих товарищей. Поступок мерзкий, однако не является проявлением "ксенофобии", а является реакцией.
Теперь, главный герой. Начну с того, что он оболтус. Он проваливает всё, за что бы он не брался, и хоть Рипли, при осмотре скана его мозга, выражает некоторое восхищение, на деле этого не видно, умным в их паре был явно брат. Самое главное, что наш герой, на земле находиться на самом дне: он инвалид, живущий один, на пособие. И это основная проблема. По сути, он обменял людей (не много, ни мало СВОЙ ВИД!), ради бабы, статуса "супер вождя", восстановления тела и крутой "тачки":
Наш герой НИЧЕГО не теряет. Только приобретает и самое лучшее!
Человек, за которого я искренне болел это Майлз Куоритч.
Не знаю, как уж это получилось у Кэмерона. Но он нарисовал образ идеального военного! Это отнюдь не дуболом. Это умный и целенаправленный человек, заботящийся о выживании всех людей на этой планете. Есть очень характерный момент в фильме, многое говорящий о нём. В момент побега команды, Куортич, перед тем как выбить дверь в помещении, даёт команду: "надеть маски!". То есть, он заботиться о том, что бы никто не пострадал, растерявшись в стрессовой ситуации. Кровожадности и ксенофобии за ним то же не значиться, изначально Джейка посылали, как разведчика: "я должен понять, как их УГОВОРИТЬ, или как им навалять ЕСЛИ УПРУТСЯ" - так звучит в нашей озвучке и смысл передан верно. И "я своих не бросаю".
Однако, наш герой (Салли), как обычно, с поставленной задачей не справляется. Уговорить Нави нормально, он даже не пытался. Его робкая попытка, не подразумевала ни какого политеса, а скорее напоминала мальчика который уговаривает родителей переехать жить в гараж. Да и действия его бесполезны. По большому счёту, после взрыва дерева и ухода племени, дальнейшее сопротивление было не нужно. В фильме, опять же, прямым текстом говориться, что племя сидит на САМОМ КРУПНОМ месторождении диаметром в 200км. Атака, в которой погибло много местных и победу в которой обеспечил "бог из машины" то же не имела особого смысла. Учитывая, что анаптаниум человечеству жизненно необходим. Люди вернуться с большими резервами и более мощным оружием. Упредительно "раскатав" аборигенов (умное дерево) орбитальными бомбардировками.
Придать иной смысл сюжету было можно изменив некоторые элементы. Например Салли мог бы быть действующим военным-контрактником отправляющимся на пандору по приказу и семьянином. Он мог бы помогать племени вопреки их воле, имея статус унтерменша и так далее. Однако, Кэмерон слишком сосредоточился на визуале и параллелях с колонизацией Америки, но придание наукообразности сказке извратило смысл.
Моргот.