Доброго дня )
Сегодня, как и обещала, расскажу о легендарном аромате от Serge Lutens
Fille en aiguilles
Переводов на русский много - и Девушка в иголках и Девушка на шпильках, но насколько я знаю выражение « fille en aiguilles « переводится как нитка в иголке или равноценно значению русского выражения «слово за слово» или « чем дальше в лес « - т.е. нечто сказочное в моем понимании.
И действительно, аромат очень загадочный сказочный, как сказки из детства , почему-то вызывает стойкую ностальгию Новогоднего волшебства из детства - аромат хвои - живой ёлки, которую принесли в дом и вы её наряжаете ёлочными игрушками, которые в детстве казались настоящим сокровищем и волшебством, зажигаете звезду и гирлянду. Когда объедаетесь конфетами и мандаринами, смотрите сказочные фильмы все каникулы и сидите весь день в пижаме.
Если разобрать именно аромат, а не ассоциации - то пахнет вкусной сладкой древесностью и дымным черносливом , как будто попадаешь в какой-то сказочный лес ( лихолесье ) , но там сквозь кедры и сосны светит солнце и пахнет хвоей и сладостью .
Ноты аромата :
Я больше всего слышу сухофрукты особенно чернослив вкусный копчёный с дымком, из специй возможно мускатный орех, чуть гвоздики и корицы , бобы тонка .
Хвойный ноты мне не так очевидны они будто на заднем плане больше всего напоминают можжевельник .
Аромат, несомненно, очень красивый и необычный, для зимы идеально подойдёт.
И ещё, я бы сказала ... это аромат для души.