Существует мнение, что наша литература – единственный вариант познать тайны загадочной русской души и приблизиться к пониманию национальной культуры во всём её богатстве и многообразии. Есть, правда, побочный эффект – читая Чехова, Достоевского или Горького, можно впасть в уныние.
К слову, первый опыт знакомства с литературой Российской империи у Европы произошёл посредством Ивана Тургенева, который стал жить в Бадене с 1863 года и очень быстро стал завсегдатаем литературных салонов и светских раутов, был вхож в дома политических и общественных деятелей. Следом за пониманием пришла известность, он очень скоро стал наиболее популярным и известным российским автором за рубежом. Именно с тургеневских произведений у европейцев и началось знакомство с литературной Россией. Более того – в конце семидесятых годов его даже избрали президентом международного конгресса литераторов, а немецкий канцлер Гогенлоэ объявил, что Тургенев — самый умный человек в России и заслуживает поста премьер-министра.
При этом важнейшей задачей, которую решал на чужбине Иван Тургенев, была старая добрая пропаганда. Он был предтечей «мягкой силы», импортируя в Европу поэтов золотого века и своих великих современников. Это тем более примечательно, что на Родине их не особо ценили.
Оригинальный источник данного материала находится по ссылке . По вопросам образования за рубежом в школах, вузах, лагерях, курсах обращайтесь на http://smapse.ru/ или по телефону 8-800-775-54-97
Известность за популярностью и наоборот
Есть поговорка: авторами той или иной страны интересуются в том случае, если сама страна интересна. Так и есть; при этом Россия со времён Ломоносова была предметом живейшего интереса европейцев, и от года к году он лишь возрастал, достигнув, таким образом, пиковых значений к концу XX столетия. Европейцы и американцы во многом и по сей день ассоциируют русских и Россию с этими маститыми авторами прошлого, что служит дурную службу современным авторам: наравне с коллегами из других стран им приходится выдерживать конкуренцию ещё и с великими предшественниками из XIX столетия, а это ой как непросто.
Спрос, тем не менее, очень велик.
По данным учёных, Достоевский, Толстой и Чехов с Гоголем чаще всего переводятся на иностранные языки, а два самых известных романа Льва Толстого — «Войну и Мир» и «Анну Каренину» — пытались экранизировать с переменным успехом более 50 раз, из них минимум 20 дошли до экранов кинотеатров и стриминговых сервисов.
Если вам кажется, что по части киновоплощений Толстой среди русских не знает себе равных, спешим разочаровать. Ещё чаще – 257 раз – предметом экранизации становились произведения Антона Павловича Чехова. Этот уроженец Таганрога сейчас третий по частоте экранизаций автор в мире. Его несомненный талант признавали современники по обе стороны границы. Большим поклонником Антона Павловича и его творчества был великий Бернард Шоу, который отмечал, что звезда драматургического дара Чехова несомненно имеет первую величину.
Раз драматург, значит смотреть его ничуть не менее интересно, чем читать. В России с конца XX века насчитывается более 500 авторских постановок по произведениям Чехова, а в мире их более полутора тысяч!
В чём секрет популярности одних и забвения других?
На Западе вам уверенно скажут, что ключевая причина успеха писателя – хороший литературный агент, ведь известность в кругу собратьев-писателей напрямую зависит от таких качеств, как способность к самопрезентации и готовность идти на скандал для продвижения своих произведений.
По этой схеме работал когда-то автор скандально известного романа «Лолита» Набоков; после выхода этой книги он больше не смог творить, ведь каждый его шаг сопровождался пересудами и неусыпным вниманием общества – а, в некоторых случаях, и государства тоже (писатель был под негласным надзором как автор, развращающий своим произведением молодёжь).
Следующей большой звездой стал Солженицын, который сделал себе карьеру на противопоставлении своих традиционных, глубинных ценностей, обращаясь к общинной досоветской Руси-России, христианским традициям, утилитарной прямолинейности и кровожадной пошлости Советского Союза.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.
Читайте также:
✅ Богатейшие страны мира, которые совсем недавно выбрались из нищеты
✅ Откуда взялся принцип ставить цены в духе 999.99? История девятки на конце ценника
✅ Неужели счастье в деньгах? Ученые нашли связь между счастьем и благосостоянием