При работе с озвучкой рекламы случается всякое. Курьёзный случай вспоминает генеральный директор «Рексквер» Александр Татаринцев:
Мы тогда работали над одним проектом как субподрядчик. Выполняли работы по локализации глобальных роликов новой рекламной кампании «Сингапурских авиалиний» (Singapore Airlines) на русский язык.
Серия роликов оказалась в нашем распоряжении. Нам нужно было сделать кастинг и записать закадровый голос. После того, как всё было сделано и мы получили добро от клиента наш сотрудник, не спросив разрешения у заказчика, разместил ролики с русской озвучкой на нашем youtube-канале.😱
Утром я был удивлен тем, что на нераскрученном канале «Рексквера» заметно прибавилось подписчиков. Посмотрев залитые накануне ролики, я обнаружил, что некоторые из них имеют сотни тысяч просмотров за какие-то часы с момента их размещения. А еще я увидел кучу комментариев на китайском, японском и других языках Азии… И в этот же момент я обратил внимание на десятки пропущенных звонков…от клиента.
Перезвонив клиенту и параллельно удаляя левой ногой ролики с канала, я был шокирован новостями: мы «нечаянно» начали рекламную кампанию «Сингапурских авиалиний» в России НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ РАНЬШЕ СТАРТА ГЛОБАЛЬНОЙ КАМПАНИИ!
Клиент, перебиваясь с густого бас-баритона орка на фальцет, настоятельно рекомендовал мне, как генеральному директору, как можно скорее покинуть Россию. Потому что руководитель отдела маркетинга сингапурской компании в России уже подыскивает на сайтах подработки свободных киллеров – она была на волоске от потери своей большой должности из-за того, что не смогла обеспечить конфиденциальность рекламного контента…
А чем дело кончилось - читайте тут
Больше таких ошибок мы не сделаем никогда! Зато делаем крутую озвучку для рекламы, обращайтесь 🎉
#озвучка
#студия
#реклама
Подпишись 👉️ @recsquare
Сам ролик ниже, наслаждайтесь 👇