СПРАВКА
С приходом в новый язык многие заимствованные слова адаптируются по
◉ написанию
(для адаптации под грамматику и орфографию языка)
◉ произношению
(для упрощения и удобства говорящего, артикуляционный аппарат у людей в разных странах разит по-разному,некоторые звуки неудобны для произношения)
◉ значению (часто иностранные слова "привозят" из других стран в неправильном трактовании по незнанию, иногда меняют значение под реалии страны)
Слово "аншлаг" имеет в русском отличное от немецкого значение.
