В своей статье о высшем образовании я уже касалась темы языковых тестов. Для того, что устроить ребенка в начальную школу вам не потребуется сдача экзамена ни на знание сербского ни на знание английского или немецкого. Но другое дело, если вы хотите поступить в ВУЗ или претендуете на должность в иностранной компании!
Сербия - это европейская страна. Поэтому многие планируют жизнь в ней как некий трамплин для дальнейшей своей карьеры: будь то получение качественного европейского образования или приобретение опыта работы в иностранной компании. Обучение ведется по следующим языкам с возможностью сдачи международных тестов в следующем СПИСКЕ*:
- Сербский (Национальный сертификат владения сербским языком как иностранным).
- Английский (TOEFL, IELTS)
- Немецкий (TestDaF)
- Французский (DALF)
- Каталонский (Diplome Instituta Ramon Ljulj)
- Китайский (Сертификат HSK)
- Итальянский (CELI)
- Японский (JLPT)
Тесты к экзаменам по английскому языку и подготовку к TOEFL и IELTS можно пройти в специализированных школах (например, в этой NSchool школе -http://www.nschool.rs/priprema-za-toefl-i-ielts/ ).
Живя и работая в Сербии по ряду причин иногда требуется получать "Национальный сертификат владения сербским языком". К этому вопросу нужно подходить со всей серьезностью и планировать сдачу тестов примерно за год до предполагаемой даты тестирования. Чтобы записаться на курсы для сдачи тестов на получение сертификата, нужно заполнить анкету до 26 сентября 2022г. или на следующий семестр до 13 января 2023г. в учебном Центре сербского языка как иностранного при Белградском университете (кабинет 110) . В прошлом учебном году базовый on-line курс сербского языка для самостоятельного изучения был бесплатным, но с лета этого года он стал стоить 360 EUR. А один семестр с очным посещением обойдется в 600 EUR. Если курсы вам не нужны, то можно записаться сразу на экзамен (форма для регистрации здесь), который обойдется в 150 EUR (ближайший 15 января 2023г.).
Здесь я хочу подробно рассказать, что представляет из себя тестовые задания. Экзамен по сербскому языку имеет 6 уровней (А1, А2, В1, В2, С1 и С2) и подразделяется на две части: устную и письменную. Длительность экзамена для каждого уровня различна и представлена в таблице:
Базовые уровни А1 и А2 это владение языком в бытовых ситуациях (требуется понимание и способность говорить, используя знакомые выражения в ситуациях повседневного общения: в отеле, кафе, магазине, на улице). Для учебы по программам на сербском языке, работы и общения с коллегами на профессиональные темы вам может потребуется сдать на уровни В или даже С. Для получения соответствующего Сертификата требуется подтверждения навыков письменной и устной части не менее чем на 60%. Надо учесть, что на С уровень разрешается пересдача только на следующий год.
Экзамен любого уровня в письменной части проверяет следующие навыки: правописание, словарный запас и грамматику (фонологию, морфологию и синтаксис). Так, например, для уровня В1 проверяется умение: читать и писать смысловые связанные тексты, правильно описывать действия и предметы, способность произносить и писать звуки или слова, не зная и не понимая значения (на слух); использовать различные знаки препинания в начале, в середине и конце предложений; правильное написание отрицания перед глаголами, прилагательными и существительными. У вас должен быть словарный запас не менее 1800 слов; должны уметь заполнять различные формы и анкеты; объяснять состояние своего здоровья; понимать и выражать свои чувства, описывать опыт, используя выражения для культурного, формального и неформального общения и т.д. Пример письменного экзамена уровня В1 представлен на рисунке:
Для поступления в университеты из стран Британского содружества в таких стран как Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Канада, а также для получения рабочей визы (включая и другие англоязычные страны) вам потребуется сдать экзамен на знание английского (IELTS). К сожалению на данный момент этот экзамен невозможно сдать на территории России, но есть возможность сдать в Сербии ( ссылка на календарь по городам п.8 в разделе "Полезные ссылки"). Этот экзамен могут сдавать не только взрослые, но и дети. Для регистрации ребенка (до 18 лет) потребуется заполнение регистрационных форм и оплата банковской картой одним из родителей. Есть две формы сдачи - в бумажном виде и на компьютере непосредственно в пункте, где организуется экзамен. В среднем стоимость данного экзамена (не важно ребенок это будет или взрослый) обойдется в размере 26 000 динар. На официальном сайте организаторов British Coincil можно найти много аудио- и видеоматериалов для подготовки к тесту, пробные тесты IELTS и много другой информации для успешного прохождения тестирования.
Если вы планируете уехать работать или учиться в другую страну , то для обучения в университетах как англоязычных (например, в США), , так и не англоязычных стран, могут потребовать результаты сдачи теста не IELTS, а TOEFL. Для сдачи данного экзамена доступна интернет версия TOEFL iBT (подробнее здесь, ссылку для записи на экзамен найдете в п.9 раздела "Полезные ссылки") .
Третьим по СПИСКУ (*) стоит TestDAF. Среди сербской молодежи очень популярно обучение в австрийских или немецких учебные заведения. Думаю этот один из доступных способов поступления в зарубежные вузы и для российской молодежи, так как есть возможность получить образование в Германии бесплатно. Для этого потребуется подтверждение знаний немецкого языка и успешной сдачи теста TestDAF. на один из уровней от В2 до С1 (TND 3-5).
Данный Сертификат понадобится также:
- абитуриентам, поступающим в престижные высшие учебные заведениях Германии на бакалавриат, магистратуру или докторантуру (уровень знаний не ниже TND4). Но на языковых и медицинских специальностях потребуется сдать тест не ниже уровня TND5.
- для тех, кто планирует поступать в штудиенколлег Германии
- научным сотрудникам, которым требуется подтверждение знаний немецкого языка для своей профессиональной деятельности и/или исследовательских работ в немецких вузах (уровень знаний не ниже TND5)
- для тех, кто планирует устроиться на работу в немецкую или австрийскую компанию
Результаты TestDAF признаются всеми высшими учебными заведениями Австрии, Германии, немецкоязычной Швейцарии.
Четвертым по СПИСКУ (*) языковых тестов значится французский тест DALF. Тест имеет всего 2 уровня (С1 и С2) и сдается 2 раза в год (ссылка на официальный сайт п.11 раздела "Полезные ссылки"). Примечательно, что если вы хотите улучшить свои результаты сдаваемого теста, то пересдача разрешается только в том случае, если вообще не получить проходной балл. В противном случае придется ждать еще полгода.
По остальным четырем последним из СПИСКА (*) - итальянскому, каталонскому, японскому и китайскому языковым тестам, можно пройти курсы и сдать экзамен на филологическом факультете в Белградском университете. Поэтому, если вы собираетесь отправиться учиться или работать в одну из стран, в которой говорят на этих языках, то вам будет интересно узнать о требованиях для успешной сдачи соответствующих международных тестов. Так, например, Институт Рамона Жюля (Instituta Ramon Ljul) из Барселоны организует экзамены по каталонскому как иностранному языку, на котором общаются более 8 млн. человек (в основном в государственных и коммерческих предприятиях Андорры, Испании и др. европейских странах). Экзамен организуется в пять уровней, от А1 до С2. Он соответствует Общеевропейскому стандарту framework и проводится в Белградском университете один раз в год (в мае). В это же время экзамен проходит более чем в 100 различных городах 40 стран мира, включая Сербию.
Полезные ссылки:
Центр сербского языка как иностранного (телефон: +381112638310
Address: Studentski trg 3, first floor, room 110 Приемная комиссия branko.petric@fil.bg.ac.rs),
Еще полезная статья: "Гайд 2. Об образовании в Сербии: как поступить в вуз и можно ли бесплатно?"
- Пример экзамена на сербском языке письменной части А2 здесь.
- Пример экзамена на сербском языке письменной части В1 здесь.
- Пример экзамена на сербском языке письменной части В2 здесь.
- Пример экзамена на сербском языке письменной части C1 здесь.
- Страница регистрации на экзамен IELTS, официальный сайт организаторов с указанием центров сдачи экзаменов в Сербии, материалов для подготовки.
- Запись на тестирование TOEFL
- Официальный сайт TestDAF с примерами тестов, пояснения к тестам, регистрация на экзамен и выбор места сдачи теста
- Официальный сайт DALF с примерами тестов, пояснения к тестам, регистрация на экзамен и выбор места сдачи тест.
P.S. Если статья была полезной и Вам понравилась - ставьте палец вверх, чтобы как можно больше людей ее увидели. Пишите комментарии и свои вопросы - я обязательно отвечу. Всем удачи и попутного ветра во всех делах!! :-)