Часть 1
Быть актером - величайшая профессия в мире: Ритик Рошан
Что происходит, когда два совершенно разных актера, Анил Капур и Ритик Рошан, вступают в непринужденный разговор о фильмах?
Ритик Рошан: Я работал ассистентом, наблюдал за вами как за актером, вы были буквально моим первым учителем на съемочной площадке, и вдруг...
Анил Капур: Пожалуйста, не надо. (Смеется) Ритик, ты не можешь вдруг сделать из меня учителя.
Ритик Рошан: Нет, нет, вы им были...
Анил Капур: Нет, мне это не подходит. Image ke liye yeh mere liye accha nahi hai, na (Это не хорошо для моего имиджа).
Ритик Рошан: Нет, нет, это фантастика, потому что дело в том, что я научился у вас, и я должен говорить об этом.
Анил Капур: Пожалуйста, не надо об этом!
Ритик Рошан: Нет, дело в том, что многие люди, которые добиваются звездности и статуса, который есть у вас, хотят сохранить эту дистанцию. Они хотят сохранить этот миф...
Анил Капур: Я нахожу это очень скучным, Ритик, честно, скажу тебе, я нахожу это слишком утомительным, слишком изнурительным...
Ритик Рошан: Слишком соревновательным.
Анил Капур: ...да, и я смотрю, как все воспринимают себя слишком серьезно, говорят о своей работе, о своих прошлых фильмах... tu kaise karta hai (как вы делаете то, что делаете), как вы поддерживаете себя, как вы всегда позитивны... честно говоря, это те вопросы, которые люди постоянно задают мне. Лично я не отношусь к себе слишком серьезно. Я думаю, это ответ для...
Ритик Рошан: Но это снова парадокс, потому что я видел, что вы очень серьезно относитесь к своей работе, и в то же время вы говорите, что на самом деле не относитесь к себе...
Анил Капур: Да, многие люди говорили мне, что на съемках я совершенно другой человек. Я не знаю, какой я на съемках, но мои друзья, коллеги и даже члены моей семьи, особенно мои дети - они заставляют меня быть очень сознательным, говоря: "Папа, ты стал другим человеком".
Ритик Рошан: Понимаете, у меня такое чувство, что вы из тех людей, которые постоянно ломают себя. Как будто ты создаешь себя, а потом хочешь отбросить [лишнее] и просто быть. Потому что я видел, как вы делаете это на вечеринках... вы опускаетесь до уровня молодых парней, кто бы это ни был, вместо того, чтобы поддерживать, как вы сказали, эту ауру.
Анил Капур: Знаете, я просто изнемогаю, глядя, как кто-то это делает. Но если честно, это была отличная поездка. Я снял около четырех фильмов с твоим отцом (Ракешем Рошаном), около 13 фильмов с Джеки Шроффом, 12-13 фильмов с Мадхури Диксит, еще 10-12 фильмов со Шридеви. Сколько ведущих актрис, с которыми вы снимались в повторных фильмах?
Ритик Рошан: Ах... В данный момент я стесняюсь назвать количество фильмов, в которых я снялся...
Анил Капур: (Смеется).
Ритик Рошан: Но в то время нормой было сниматься в большом количестве фильмов, верно? И я думаю, что вы также изменили свою...
Анил Капур: Нет, нет, по сравнению со всеми остальными, я снялся в меньшем количестве... Я был известен как человек, который очень разборчив...
Ритик Рошан: Так сколько фильмов вы снимали за год в то время?
Анил Капур: В среднем, если вы видите... Я работаю уже довольно много лет, не хочу говорить, сколько, но... chal, bol hi deta hoon (я мог бы сказать это). В 1977-78 годах я впервые предстал перед камерой...
Ритик Рошан: Ваш первый фильм, верно? Могу я сказать, что...
Анил Капур: Нет, нет, это был не...
Ритик Рошан: Это был не Woh 7 Din (1983)?
Анил Капур: Нет, это было в 1982-83 годах. Мой первый фильм был Hamare Tumhare (1979). Я сыграл небольшую роль. Там были Санджив Кумар и Раакхи, 11 детей, и я играл одного из них. Затем я снялся в фильме Ek Baar Kaho (1980), который был с Шабанаджи...
Ритик Рошан: Вы снялись в своем первом фильме как ребенок-артист?
Анил Капур: Нет, нет. Я уже прошел курс актерского мастерства у Танеджи Сахеба, потому что я учился в институте Пуны, и... Я провалил экзамен по актерскому мастерству, и по этой причине я не смог поступить в институт Пуны.
Ритик Рошан: У них были экзамены по актерскому мастерству?
Анил Капур: Да, да. Экзамен. И я провалился. (Широко улыбается) Серьезно. Так что я провалился, а потом пришел к Танедже Сахебу. Так что я провалил свои актерские курсы у Танеджи Сахеба. Я думаю, вы...
Ритик Рошан: Да, я не посещал занятия, но я знаю о...
Анил Капур: Да. Итак, uske baad, maine 'Ek Baar Kaho' (1980) ki, 'Hamare Tumhari' ki, ek do Tamil-Telugu film ki (после этого я снялся в Ek Baar Kaho, Hamare Tumhare и одном или двух фильмах Tamil-Telugu). После этого был фильм Woh 7 Din. Но если говорить о вас... Когда я увидел фильм "Физа" (2000), я помню, как сказал тебе тогда, что ты будешь огромной звездой в течение следующих 20 лет. И вот прошло уже 17 лет с момента выхода "Физы". И все эти годы вы были неизменны.
Ритик Рошан: Спасибо.
Анил Капур: У вас есть терпение, у вас есть уверенность, у вас есть приверженность и, самое главное, у вас есть финансовая поддержка, которой у меня никогда не было, и у моего отца до меня никогда не было. Поэтому иногда нам приходилось идти на компромисс с нашими фильмами, чтобы поддерживать огонь на кухне.
Ритик Рошан: Я видел, как мой отец прошел через это.
Анил Капур: Я не думаю, что вы когда-нибудь снимались в фильме только ради того, чтобы сняться. Это замечательно. Именно присущая вам уверенность позволяет вам выдерживать паузы между проектами. Это также секрет долголетия. Это одна из причин, почему вы привлекательны для всей Индии. Я слышал, как люди спрашивали, почему Ритик такой разборчивый? Почему он не снимается в большем количестве фильмов? Но потом я смотрю на Тома Круза или Леонардо Ди Каприо, на их выбор и понимаю, что только вы можете играть такие роли.......
Продолжение беседы следует....
(Эта беседа была опубликована в специальной кофейной книге INDIA TODAY в 2017 году)
перевод группы Только наш РИТИК РОШАН