Ох уж эта Пеппи... Невоспитанная чудачка, невежественная бунтарка, непослушная грубиянка... И почему же с ней мечтают дружить не только ее соседи Томми и Анника, но и все дети на свете?! Да просто Пеппи - озорная девочка с огромным добрым сердцем, смелая, справедливая, всегда готовая к веселью и приключениям, защитница слабых, гроза хулиганов и мошенников.
Вот пять познавательных фактов об этом удивительном многогранном персонаже:
1. Пеппи вовсе и не Пеппи, а... Пиппи
Да-да, в оригинале ее имя - Pippi Långstrump. Но Лилианна Лунгина, первый переводчик книги на русский язык, предложила вариант Пеппи, дабы избежать глупого туалетного юмора в отношении героини.
2. Пеппи обязана появлению на свет... болезням и травмам
Да-да, а именно пневмонии и вывиху ноги. Однажды Карин, семилетняя дочь писательницы, вынужденная долгое время соблюдать постельный режим из-за воспаления легких, попросила маму рассказать сказку о девочке Пиппи. Мать, желая развлечь ребенка, с энтузиазмом принялась выдумывать истории о жизнерадостной своевольной девочке с рыжими косичками. Так Пеппи стала неотъемлемой частью семьи Линдгрен, рассказы любили также друзья и кузены Карин.
В апреле 1944 года, восстанавливаясь после вывиха лодыжки, Линдгрен записала свои рассказы о Пеппи, и вручила дочери на ее десятилетие 21 мая 1944 года самодельную книгу.
3. У отца Пеппи был реальный прототип
В шведской газете 1935 года была размещена статья о шведском моряке К.Э. Петтерсоне, корабль которого разбился в 1904 году в Океании. Молодой моряк Карл Эмиль чудом выбрался на небольшой остров, где жили каннибалы. К счастью, шведа не тронули, как как аборигены вполне были сыты фруктами и дикими свиньями. Со временем Эмиль Петтерсон подружился с островитянами, а потом и женился на дочери местного короля и позднее унаследовал его титул. У Эмиля и его жены Синду было 6 детей, старшая дочь Эльза, росшая веселым сорванцом, возможно, была прототипом самой Пеппи.
Карл Э. Петтерсон периодически наведывался в родную Швецию, вел там торговые дела и рассказывал о своих приключениях. Вероятно, Астрид Линдгрен прочитала когда-то газетную заметку об этом знаменитом соотечественнике и спустя годы полученная информация вылилась в повесть о неугомонной рыжеволосой Пеппи.
4. Пеппи обвиняют в расизме
В 2011 году немецкий теолог Эске Вольрад заявила в своем докладе, что книги о Пеппи полны расистских колониальных стереотипов. Словосочетание "негритянский король" повергает в ужас представителей современного политкорректного общества. Сама Астрид Линдгрен уже в 1970 заявила в интервью, что, пиши она книгу сегодня, избегала бы слова "негритянский". В 2015 году по согласованию с дочерью писательницы Карин (являющейся правообладателем) было выпущено новое издание книг, в которых отец Пеппи теперь называется «король Южного моря».
5. Любой желающий может побывать на вилле Курица
В стокгольмском развлекательном комплексе Юнибаккен, посвященном произведениям детских шведских писателей, есть экспозиция вилла Курица, где посетители могут зайти в домик Пеппи, а еще посмотреть спектакль на площадке перед домом.
Еще одна вилла Курица - построенный для съемок экранизации 1960-х годов дом - сейчас находится в парке развлечений Sommarland в курортном местечке Кнайппбине, в трех километрах от места съемок фильмов. В 2001-2002 годах вилла была полностью отремонтирована с целью воссоздать и имитировать обстановку, как в классических фильмах о Пеппи.
P.S. Сегодня, 14.11.2022, исполняется 115 лет со дня рождения Астрид Линдгрен, "мамы" обожаемых детьми всего мира Пеппи Длинныйчулок, Калле Блюмквиста, Эмиля из Лённеберги, Карлсона и других замечательных персонажей.
P.P.S. Книга о Пеппи входит в список самых часто переводимых на другие языки книг от ЮНЕСКО.