На это слово я наткнулась и прочитала совершенно случайно. И очень долго считала первый прочитанный мною фанфик лучшим. По некоторым причинам. У него два автора. И в школе на экзамене по русскому я цитировала строчку из него. Нам объясняли так: песни, сказки, мультики - это слабый аргумент, а из литературы - сильный. И я задумалась: а был ли этот мой аргумент достаточно сильным для работы? На этот вопрос у меня нет ответа. Но то, что он был необычным и непривычным для комиссии - это факт.
А что мы знаем о них? Возможно, кто-то где-то что-то слышал. Но для того, чтобы разобраться в этой теме, нужно понимать теорию. Для тех, кому это слово не понятно или непривычно дам определение и расскажу немного об этой сублитературе.
Фанфик - это фантазии фаната на тему сериала, книги или жизни реального человека. Простыми словами: это когда у писателя есть уже персонажи и их образы, но нет сюжета. Автор что-то упустил в сюжете? Фанат берёт ручку и блокнот или ноутбук с вордом и вооружается воображением. Автор оставил вопросы в конце сюжета? Это повод придумать ответы! Для фаната нет границ в воображении! Бывают границы слов в драббле, но это другое!
Какова разница между фикрайтером и его читателем? Там, где у читателей есть вопросы, у фикрайтера есть ответы на них. Ну и всегда есть тема "А что, если...".
Некоторые авторы могут даже убивать канонных персонажей. Иногда это уместно, иногда нет. Всё зависит от сюжета. Некоторые авторы создают неканонные пары. Это тоже не всегда уместно.
Пейринг и персонажи
Как разозлить читателя? Неудачный сюжет? Мимо. Скудная лексика? Даже это не сравнится с фактом соединения неканонных персонажей. Исключение - когда в оригинале соединены такие "кадры", что хочется задать прямой вопрос автору: "Что это было?" и получить развёрнутый ответ от него. Примеры можно найти в фандоме сериала "Я лечу" - там альтернативная пара Чехова/Лобов. А вот когда у автора соединены персонажи неудачно - это к вселенной Поттеррианы.
Рейтинг... Или почему не все NC-17 выглядят прилично для чтения.
Тут скажу только пару слов - тема щепетильная. Если не можете читать такое - пролистывайте. В этом прелесть книги - можно пролистнуть и не отвлекаться. Следите, чтобы дети не читали такое. Этот рейтинг может говорить ещё и о содержании ругательств в тексте.
Лично я знаю только несколько примеров удачного такого рейтинга. Да и он всегда на любителя. Назову один пример: "Достойно нарушения". Возможно, лучший перевод из прочитанного мной по фендому "Секретных материалов".
PG, PG-13 и PG-15
Если в жанрах стоит "флафф", то дальше можно, как правило, не читать, потому как это некоторые люди называют "розовые сопли". Если стоит "романтика" - это зелёный свет для чтения. Тут идите за примерами в фендом сериала "След".
Переводы. Почему лучше, когда в переводе участвует не один человек?
Автор автору рознь как и переводчик переводчику. Мне нравится сравнивать переводы любительский и профессиональный. И искать отличия, поэтому у меня теперь два варианта перевода книг, которые мне нравится читать. У длинных фанфиков в переводе всегда есть несколько переводчиков, но вот вычитка редактора-корректора часто хромает и читателю приходится самому, вместо наслаждением от прочтения хорошей истории заниматься работой корректора. И как тут найти положительные эмоции?! Но настоящий читатель не унывает. И, после кропотливой работы по исправлению всех неровностей, он перечитывает историю заново и набирается теми самыми нотками наслаждения... Эх, и почему нет профессии - читатель-сомелье? Это же такой "наркотик" - покруче любой гадости.
Тут такой пример: есть серия переводов с французского на русский по книгам "Сумерки", "Новолуние", "Затмение" и "Рассвет". Даже про "Солнце полуночи" автор не забыл. Мне понравилась идея: история о том, как персонажи читают события будущего и реагируют на них. И у этого всего есть окончание - "Вечный восход", где герои встречаются. Объём текста большой, но всё равно... Можно было и не спешить с переводом, а подумать о своих читателях. Но всё равно - спасибо им! Они сделали то, что другие не стали бы и прошли бы мимо, наплевав на желания других людей.
А вот что делать, если не нравится ни один персонаж?
Кому ничего из фандомов не нравится или кто исписался по всем любимым фандомам - пишут ориджиналы или статьи.
У настоящего писателя всегда найдётся пара строк в запасе.
Напоследок: фанфики - это целые отдельные миры, где встречаются фанаты-читатели, фанаты-писатели, сами авторы и люди, которые могут переводить с оригинала на русский без потери мысли автора и содержания!
А Вы как относитесь к фанфикам? Знакомы ли с ними? Считаете ли Вы их интересными или Вы сторонник книг? Давайте подискутируем на эту тему?
