Я, к моему большому сожалению (malheureusement), мало читаю худлита. На русском и на французском читаю в основном статьи в интернете. Ну и учебники🇫🇷, конечно, в силу профессии.
Подобрала для Вас❤️ список книжек интересных и несложных для прочтения. То, что читаю сама и рекомендую ученикам.
Итак:
📚Книги Анны Гавальды (Anna Gavalda). Истории о жизни, наблюдения, житейская философия.
Язык простой, есть юмор и тихая грусть. Мне нравится "35 kilos d'espoir" - про мальчика, его деда и школу, но меня в принципе тема детей очень трогает. У неё есть много рассказов про отношения, про одиночество, про семьи. Думаю, каждый найдёт историю по душе.
📚 Книги Марка Леви (Marc Levy). Очень женские книги😁, любовные романы, красивые романтические истории. Очень легко читается. В принципе, сюжеты не настолько сахарные, что воротит. Я читала "Elle et lui" ("Она и он"), нормально. Для развития вокабюлера самое оно.
📚 Переводы. На мой взгляд, хорошо переведённая книга - это следующая ступень в чтении, после адаптированных (о них ниже). При переводе так или иначе происходит упрощение текста. Тем более, если текст был написан довольно давно.
Я читаю Агату Кристи в переводе на французский, в частности "Cinq petits cochons" ("5 поросят"). Мне тем более нравится, что я фанат Эркюля Пуаро😁.
📚 Кстати, про фанатство: очень хорошо идут биографии кумиров. Я взахлёб прочитала книгу великого биатлониста Мартена Фуркада (Martin Fourcade) "Mon rêve d'or et de neige" ("Моя мечта о золоте и снеге). К тому же, как правило, в подобных изданиях нет каких-то сильно заумных конструкций, читается легко.
📚Адаптированная литература. Есть масса книг в интернете, где тексты подобраны под разные уровни владения языком. Мы с учениками читали ужастик уровня А1-А2 "Peur sur la ville" ("Страх над городом") про вампиров; детектив "La dernière nuit au phare" ("Последняя ночь на маяке"), уровень A2; адаптированную к уровню В1 версию "Germinal" (Эмиль Золя) и другие. Где-то страдает художественное выражение, но для изучения лексики и грамматики - самое то.
📚Детские книги. Любые, хоть комиксы, хоть стишки. Даю ссылку на хорошую подборку.
https://parlez-vous-french.com/livres-enfants-en-francais
Лексика простейшая, рисунки красивые, всё весело😀.
📚 "Маленький принц". ("Le petit prince" Пишу его отдельно, потому что
а) это ни разу не детская книга
б) не так уж он и легко читается
Одна из лучших книг всех времён, прекрасная притча о любви, жизни, смерти, счастье, обо всём. Мне кажется, её должны прочитать в оригинале вообще всё, даже те, кто французского не знает😁. Шучу, конечно. (Хотя в каждой шутке есть доля шутки)
Подскажите , пожалуйста, ещё какие-нибудь французские книги. Можно на французском, можно на русском, но французских авторов.
Je serais très reconnaissante - буду очень благодарна ❤️
#французскийязык #литература
