Так уж получилось, что некоторые классические истории дошли до нас в измененном виде. Мы любим «Белоснежку и семь гномов», «Спящую красавицу» и другие известные сказки, но не всегда знаем, какими были эти поучительные рассказы в оригинале (а там можно найти много интересного).
Наш колумнист Даяна Р. Шеман вспоминает старые страшные сказки, которые могут ужаснуть не только современных детей, но и их родителей.
«Спящая красавица»
«Спящая красавица» (1959)
Большинство из нас знают эту историю в интерпретации французского писателя Шарля Перро. Многие смотрели романтическую версию сказки от Диснея. Оригинал же (народное творчество) записал итальянец Джамбаттисто Базиль, и датируется он 1636 годом.
Новорожденная принцесса Талия была проклята колдуньей: та пообещала ей страшную смерть от укола отравленного веретена. Опечаленный король велел уничтожить все веретена в замке, но принцесса всё же смогла найти единственное оставшееся веретено и укололась. Девушка впала, как бы сейчас сказали, в летаргический сон. Отец велел посадить Талию на обитый бархатом трон и отнести ее в маленький домик в лесу. Спустя много лет в этом лесу охотился чужеземный король. На охоте он потерял своего сокола и в поисках случайно набрел на домик. Заметив, что сокол влетел в окошко, король решил последовать за ним. Удивительно, но сокол после этого исчез, а король увидел на троне спящую принцессу. Сначала король пытался разбудить ее, однако она не просыпалась. Пораженный красотой девушки, король перенес ее с трона на постель и «собрал цветы любви» (по нынешним временам это одна из статей УК РФ). Удовлетворившись этим, король бросил девушку спящей на постели, а сам собрался и возвратился в свое королевство.
Спустя 9 месяцев принцесса (всё еще пребывая в летаргии) родила близнецов – мальчика и девочку. Мальчик разбудил мать, когда стал пить кровь из пальца, которым она и укололась. Отравленный шип выскочил, и принцесса проснулась. Мальчика она назвала Солнце, а девочку – Луна. Спустя несколько лет король (и отец детей) снова приехал на охоту, заглянул и в домик и был поражен тем, что принцесса проснулась и родила детей. Король раскаялся в содеянном, он и принцесса полюбили друг друга, и он пообещал забрать ее в свое королевство... как-нибудь позже. Дома у короля была жена. Возвратившись с охоты, король ничего ей не сказал, но королева всё равно его заподозрила и перехватила гонца с письмом от короля к Талии.
Принцесса в это время собиралась навестить короля в его замке, не зная, конечно же, что у него есть жена. По приказу королевы Талия и ее дети были схвачены. Принцессу спрятали в замке, а из ее детей приготовили блюда на стол королю. За ужином король особенно нахваливал мясные блюда, а королева бормотала: «Мангия, мангия, ты ешь свое!». Королю надоело это слушать, он резко оборвал ее: «Конечно, я ем свое, ведь твое приданое – это жалкие гроши!». На это королева разозлилась и, оставшись одна, велела привести к себе принцессу Талию. Принцесса плакала и говорила, что не виновата, ведь король «сломал ее форт», пока она спала. Королева же велела зажечь огонь и бросить в него несчастную девушку. Талия спросила, может ли она раздеться перед этим, и королева, видя, как роскошна одежда принцессы, согласилась. Пока девушка раздевалась, прибежал король и потребовал прекратить это и вернуть ему их совместных с Талией детей. Королева призналась, что король съел своих детей за обедом. За это король приказал сжечь ее на костре, ранее разложенном для Талии. Как ни странно, но у сказки счастливый конец: в итоге выяснилось, что детей спас повар, заменив их... эм... мясо на мясо ягненка. Талия и король поженились.
«Золушка»
«Золушка» (2015)
Классическая история о несчастной девушке, которую не ценили в семье, а потом в нее влюбился принц/король и бросил все дела, чтобы потом найти ее из тысяч.
Первый вариант этой сказки появился аж в Древнем Египте: там проститутка Фодорис купалась в Ниле, а ее сандалию похитил орел и принес фараону. Тот, в свою очередь, восхитился маленькой ножкой блудницы и решил сделать ее своей женой. Позже появились и иные версии: в одной из них девушки, чтобы влезть в заветную туфельку, отрубали себе пальцы ног, в другой мать Золушки убили и съели ее старшие сестры (скорее всего, эта версия с каннибализмом появилась в годы, когда в Европе бушевал голод). Но самую популярную народную версию записал уже упомянутый Джамбаттиста Базиле.
Золушку у Базиле звали Зезолла (сокращенно от Лукрезуцция), и она была далеко не милой архетипической девушкой. В юности она сговорилась со своей няней, и вместе они убили мачеху девушки, уговорив ее заглянуть в сундук. Когда мачеха наклонилась над сундуком, Зезолла хлопнула крышкой – и так сломала ей шею. После этого она уговорила отца жениться на ее пособнице-няне, у которой своих было шесть дочерей. Впоследствии эти шесть «сестер» портили жизнь Зезолле, заставляя ее делать всю работу по дому. Это продолжалось до тех пор, пока девушка случайно не наткнулась на волшебное дерево, которое могло исполнять желания. Достаточно было произнести: «О волшебное дерево! Разденься само и одень меня!» – и на девушке оказывалось красивое платье. Так Зезолла отправлялась на бал… и их было много, очень много.
Как-то Зезоллу на балу заметил король и влюбился в нее с первого взгляда. Он велел своему слуге отыскать девушку, и после нескольких неудач и истерик короля по этому поводу слуга смог ее найти и силой начал запихивать ее в карету. Зезолла смогла отбиться и убежать, но в ходе схватки за девичью честь обронила пианеллу (а не хрустальную туфельку, как в привычной нам сказке). Пианелла – это галоша с пробковой подошвой, именно в них ходили итальянские женщины в эпоху Ренессанса. Пианелла была мала и могла подойти лишь одной женщине в стране. Гонец короля объездил всю Италию и под страхом смерти заставлял женщин примерять потерянную обувь. Так Зезолла и была найдена. Король сделал ей предложение, и они поженились.
«Рапунцель»
«Рапунцель: запутанная история» (2014)
Современная версия сказки, в том числе та, которую использовал «Дисней», достаточно романтична: прекрасный юноша влюбился в девушку с необычайно длинными волосами и спас ее из башни, в которую ее заточила злая колдунья. В оригинале счастливого финала не было, если не считать таковым то, что никто не погиб.
Девушка Рапунцель долгие годы жила под надзором в высокой башне, в которой было только одно окно. Когда появлялась ведьма, чтобы проверить, на месте ли ее пленница, Рапунцель сбрасывала вниз свою длинную косу, и ведьма взбиралась по ней наверх.
Однажды мимо проезжал принц и увидел это. Он решил обмануть Рапунцель. Подождав немного после ухода ведьмы, принц стал звать девушку так, как это делала ее повелительница. Обманутая Рапунцель сбросила косу, и принц взобрался по ней в ее покои. После этого он (нужно полагать, силой) вступил с девушкой в интимную связь, затем заставил ее сбросить волосы вниз и, сказав, что еще вернется, спустился.
Рапунцель же от него забеременела и вскоре родила ребенка. Когда ведьма появилась в следующий раз, Рапунцель покаялась ей и сказала, что принц обещал прийти опять. В наказание колдунья отрезала девушке волосы и перенесла ее и ребенка в неизвестное место, где Рапунцель начала побираться, чтобы хоть как-то прокормить себя.
Несколько позже к башне возвратился принц и стал кричать Рапунцель, чтобы она спустила свою косу. Но в башне его ждала ведьма. Она бросила вниз косу и крепко держала ее, пока принц поднимался наверх. Когда же принц был почти у окна и смог рассмотреть ведьму, та отпустила косу, и принц упал в терновник, который рос вокруг башни. Благодаря этому он не убился, но терновник выколол ему глаза. Позже появилась версия с воссоединением Рапунцель и принца на чужбине, но оригинал заканчивался торжеством ведьмы, которая отомстила обоим любовникам.
«Красная шапочка»
«Красная шапочка» (2011)
Даже адаптированная современная версия несколько нагнетает жути: тут и страшный волк, и бабуля в его животе, и девочка, которая слишком глупа, чтобы осознать опасность. Но то у Шарля Перро и братьев Гримм. Оригинал же сказки относится к 14 веку, появился он, скорее всего, в Италии, а век спустя перекочевал во Францию.
В оригинале Красная шапочка встретила не обычного волка, а оборотня (и поэтому он легко смог притвориться бабушкой в избушке). Оборотень сначала заинтересовался корзинкой девочки, а после спросил, к кому она направляется. Красная шапочка рассказала о своей бабушке. Оборотень, решив, что одной девочкой он не насытится, обогнал ее, забрался в избушку бабушки и слопал ее (при этом в оригинале описывалось в деталях, как именно он делил ее на кусочки). Часть бабушки оборотень оставил и приготовил из них кушанье и напиток.
Когда Красная шапочка появилась, оборотень уговорил ее съесть эту еду и выпить напиток. Красная шапочка всё съела и сказала «бабушке», что было очень вкусно. Кошка, что жила в избушке, несколько раз пыталась предупредить девочку, но оборотень метнул в нее деревянные башмаки, и кошка погибла на месте. Насытившись, девочка внезапно заметила, что у «бабушки» слишком длинные волосы и ногти, и спросила, зачем та себя так запустила. «А это затем, чтобы поскорее сожрать тебя, дитя мое!» – заявила «бабушка» и проглотила Красную шапочку целиком. Все умерли, кроме оборотня – на этом сказка заканчивалась.
Бонус: «Мулан» не от «Диснея»
«Мулан» (2020)
Первый откровенно феминистический диснеевский мультфильм был снят по знаменитой китайской легенде о воительнице Хуа Мулань. «Баллада о Хуа Мулань» была написана в 386-535 гг. н.э. Позже Мулан появилась в историческом романе «Суй и Тан», а затем стала часто упоминаться в различных летописях и пьесах. По-настоящему Мулан вошла в китайскую культуру только в 1939 году, после фильма «Мулан присоединяется к армии». Лента переиначила историю Мулан, добавив любовную линию и сделав ее в финале счастливой. Увы, но жизнь реальной Мулан (по древним легендам) сложилась далеко не счастливо.
По наиболее известной легенде она была единственным ребенком в обеспеченной семье. Имя Мулан означает «магнолия», а Хуа – «цветок». Неизвестно точно, в какую эпоху она жила, но исследователи склоняются к тому, что Мулан жила в 150 гг. до н.э. и сражалась против гуннов. Мулан пошла на войну вместо отца, который был слишком слаб, чтобы исполнять свой воинский долг. По одной из версий Мулан была не единственной женщиной в армии: в «Романсе о трех королевствах», одной из наиболее известных книг по истории Китая, было сказано, что так же поступила и дочь императора Доу Сяньнян. Девушки даже встретились в армии и стали названными сестрами.
В большинстве легенд Мулан служила 12 лет. Чем закончилась ее история, исследователи спорят до сих пор. По одной из версий, Мулан хотели дать официальный пост, но она отказалась, возвратилась домой, а там узнала, что ее отец умер, а ее мать вышла замуж за другого человека. Мулан отказалась выйти замуж и прожила жизнь в одиночестве. По другой версии, девушка застала время императора Ян Суй, который славился невероятной жестокостью: так, по слухам, за время своего правления он изнасиловал тысячи девственниц. Восторгаясь красотой и смелостью Мулан, император предложил ей стать его наложницей. Когда же девушка отказалась, он стал угрожать ей пытками и позором. Чтобы сохранить честь, Мулан покончила с собой.
#сказки #недетские сказки #сказки для взрослых #оригиналы детских сказок #мулан #спящая красавица #золушка #рапунцель #красная шапочка #livelib
