Публикую любимые цитаты из "Евгения Онегина", а также свои варианты перевода на английский язык (если среди вас есть знатоки, прошу поправить перевод, если в нем есть ошибки)! Гл 8, XXVII О люди! все похожи вы
На прародительницу Эву:
Что вам дано, то не влечет,
Вас непрестанно змий зовет
К себе, к таинственному древу;
Запретный плод вам подавай:
А без того вам рай не рай.
Oh, humans! Are similar you all
To our progenitress Eve:
All that is given you, does not attract,
You're constantly by serpent called
To him, to enigmatic tree;
Forbidden fruit you want to be received:
А paradise is not а paradise without it.
Публикую любимые цитаты из "Евгения Онегина", а также свои варианты перевода на английский язык (если среди вас есть знатоки, прошу поправить перевод, если в нем есть ошибки)!
Гл 8, XXVII
О люди! все похожи вы
На прародительницу Эву:
Что вам дано, то не влечет,
Вас непрестанно змий зовет
К себе, к таинственному древу;
Запретный плод вам подавай:
А без того вам рай не рай.
Oh, humans! Are similar you all
To our progenitress Eve:
All that is given you, does not attract,
You're constantly by serpent called
To him, to enigmatic tree;
Forbidden fruit you want to be received:
А paradise is not а paradise without it.