Прожив в Грозном более 10 лет, я никогда не вникала в суть мусульманского этикета. Никто нас с ним не знакомил и у нас даже не было курсов по изучению чеченского языка. Поэтому я дважды по жизни вляпывалась в неудобные ситуации. Как-то раз в БСМП Грозного мы с мужем навещали отца нашего чеченского друга. Муж меня ему представил, я протянула ему руку и в ответ заработала это: "Сразу видно, что Вы не чеченка. Никогда чеченская женщина не протянет руку мужчине!"
С той поры я никогда и нигде не протягивала руку мужчинам-мусульманам.
Исподволь и муж меня немного вводил в курс деталей любого этикета. "Никогда за столом при гостях не поправляй меня и не делай мне никаких замечаний, порочащих моё достоинство". Он был мастером длинных тостов. Уж и у всех в гостей в горле пересохло и они пытаются его оборвать, а я делаю им тайные знаки, чтобы дослушали до конца.
Ещё он легко и прекрасно лезгинку танцевал и в этом ему не было равных. Естественно, что танцевал её, не прикасаясь к партнёрше. Но это была не я.
Ах! Какой же был скандал и харрам (позор), когда я во второй раз нарушила мусульманский этикет в Ираке во время командировки мужа. Он работал по контракту, а я была переводчицей не по контракту.
Сидим мы как-то в офисе Инженера-резидента, египтянина. Открывается дверь и входят двое немцев с другого контракта. Они в поисках весёлых девушек. Я поясняю, что у нас такие не водятся. И между делом улавливаю, что у одного из немцев польский акцент (этот язык мне очень нравился и я его даже учила самостоятельно).
Я к нему, что так. Он в ответ: "У меня мама полячка". Здравствуйте, приехали. И на прощание он тянется к моей руке и целует её, как это было принято у всей аристократии и до сих пор у европейцев. Поляки даже прощаясь по телефону, говорят: "Całuję ręce!"
Гости ушли, не солоно хлебавши. А у нас с египтянином разразился скандал. Он так горячился. Как я могла так низко пасть! А мне так было смешно. Я и про русскую и европейскую аристократию и про современное польское общество и даже про телефон.
Вот Вам и "Całuję ręce!" и разность менталитетов. Это всегда надо учитывать, чтобы не попасть впросак. С тех пор я больше и не попадала, помня детский стишок: "Нюра, Нюра! Ты забыла, что нам мама говорила, ты б сидела и молчала, будто дело не твоё!"