Нет ничего бесполезнее, чем доказывать свою правоту в интернете. Но кто из нас в силах от такой траты времени отказаться?
Вот об этой неправоте, о слове wrong мы сегодня и поговорим. Но вначале – о том, как не ошибиться с выбором предлога, когда мы говорим об Интернете.
Важно запомнить (зарубить на носу, выскрести на подкорке), что «в Интернете» – это всегда on the Internet. С предлогом in это слово никогда не используется. Так же как и в случаях с радио, ТВ и проч.: on the radio, on TV, on the phone, on the air. Почему так? Не знаем, но в словарях записано, что on – это ещё и про «средства коммуникации». Поэтому принимаем как есть.
You are spending too much time on the Internet. You should take a break and rest your mind. – Ты слишком много времени проводишь в Интернете. Тебе бы перерыв взять и дать мозгам отдохнуть.
С сайтами, соцсетями, мессенджерами – то же самое, on:
Are you on Facebook? – No, not any more. – Ты есть в «фейсбуке»? – Нет, больше нету.
Don’t call me, because I might be busy. Message me on whatsapp first. – Не звони мне, потому что я могу быть занят. Напиши мне в «ватсапе» вначале.
А с телефонными номерами (раз уж про средства связи заговорили) есть нюанс. Американцы говорят «call me at this number» или «call me on my phone», а британцы в обоих случаях говорят «on».
Call us now at +17343434321. – Звоните нам сейчас по телефону +17343434321.
Так, теперь о wrong.
Нам это слово нужно, когда что-то «не так»: неверно, не в порядке, ошибочно, не так, как должно быть. Все его смыслы происходят отсюда.
Your figures seem wrong. You should redo the calculations. – Цифры у тебя неверные. Надо заново всё пересчитать.
There’s something wrong with this guy, but I can’t quite put my finger on him. – Что-то с этим мужиком не так, но я никак не могу понять что.
And you are wrong about the US never landing on the Moon. – И насчёт того, что американцы не были на Луне, ты не прав.
Now stop screaming. Just what is wrong with you anyway? – А ну перестать кричать. Да что с тобой вообще такое?
В качестве сноски добавим, что наряду с wrong в американском английском используется ещё слово off:
This whole situation seems off to me. Does it to you? – Вся эта ситуация мне кажется подозрительной. А тебе?
Is this right? The answer is 500? – No, that’s way off. – Так верно? Ответ – 500? – Нет, это вообще неверно.
Среди слов-синонимов wrong в значении «подозрительно», «что-то не так» выделим ещё следующие: suspicious, fishy, funny, odd, not right.
This whole deal smells fishy. I say we call it off. – Подозрительно как-то всё с этой сделкой. Я предлагаю её отменить.
А среди прочих аналогов ещё такое выражение:
She said he’s not home. – Hm, something doesn’t add up here. He did sat to come and pick him up. – Она сказала, что его нет дома. – Гм, что-то здесь не сходится. Он же сказал приехать за ним.
GO WRONG
Это выражение означает «неправильно поступить», «сделать не то», «напортачить»:
He was an all right kid. Before, remember? – I do. Oh, Maggie, just where did we go wrong with him? – Он же был нормальным ребёнком. Раньше, помнишь? – Помню… Эх, Мэгги, когда же мы его упустили?
The plan seemed pretty reliable, but we must have gone wrong somewhere and it ended in a disaster. – План казался надежным, но где-то мы сплоховали, и всё закончилось трагедией.
CAN’T GO WRONG WITH
Это противоположное по смыслу выражение употребляется в значении «нельзя ошибиться»:
What color dress do I wear? – Can’t go wrong with red. – Какого цвета платье мне надеть? – Надень красное – не ошибёшься.
DON’T GET ME WRONG
To get sb wrong означает «неправильно понять кого-нибудь». А выражение don’t get me wrong, соответственно, «не пойми меня неправильно»:
Don’t get me wrong. You are pretty and smart, but you are just not my type. – Ты не пойми меня неправильно. Ты и красива и умна, просто типаж не мой.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов.
Подарок для читателей
Лучше разобраться в грамматике вам поможет наш онлайн-сервис для изучения английского языка. Вы можете его попробовать абсолютно БЕСПЛАТНО: регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель.
Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 16990 р. При покупке этого тарифа вы получите в подарок урок с преподавателем. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.