Джон Уильямс «Стоунер»
Пишут, что Анна Гавальда, переводившая роман на французский язык, сказала: «Стоунер — это я». И, наверное, так сказать вслед за ней могут и другие читатели Уильямса. Узнать себя в герое, несмотря на различные обстоятельства жизни, могут многие люди.
Сын фермеров, ставший вопреки родителям профессором английского языка и литературы университета Миссури. Неудачно женатый, не снискавший всемирной славы, он любит свою дочь и свою работу. Роман незамысловат, фабула практически бессобытийна, сюжет прост и классичен для романа — описание жизни героя от рождения до смерти.
Но есть в книге что-то особенное и захватывающее, что-то такое, что цепляет читателя, так вводит его в жизнь и мысли Стоунера, что они кажутся своими. И понимаешь, что жить с ними становится немного легче.
Когда-то я написал:
Черной смородины запах пьянящий,
чуть потеплело, близится дождь.
Жизнь оказалась совсем не блестящей,
но все равно хорошо, что живешь.
Вот это где-то рядом, наверное.
На фото — обложка первого издания «Стоунера», который вышел в свет в 1965 году и был практически не замечен читателями. Вторая жизнь пришла к роману только через 40 лет, после переиздания в середине 2000-х, когда он стал настоящим мировым бестселлером.