Эта сцена незабываема. Настоящий вулкан страстей! Семён Семёнович Горбунков в номере отеля с героиней Светланы Светличной. Вино, халат, простреленный абажур... И томный, знойный, соблазнительный мотив:
«Помоги мне! Помоги мне!
В желтоглазую ночь позови!
Видишь, гибнет, сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви!»
Пародийное танго о городе, который пьёт коктейли пряные и ждёт новостей, исполнила Аида Ведищева под аккомпанемент ансамбля «Мелодия». По словам самой певицы, для создания шедевра понадобился всего один дубль, записанный в полночь на киностудии «Мосфильм»:
И хотя автором музыки значится Александр Зацепин, на самом деле «Помоги мне» — русскоязычная адаптация песни «¿Quién será?» мексиканских композиторов Луиса Деметрио и Пабло Бельтрана Руиса, которая в различных исполнениях гуляет по планете аж с 1950-х:
В англоязычном мире эта мелодия больше известна под названием «Sway». Самый популярный её вариант в 1954 году записал Дин Мартин. Следом отметилась и певица Розмари Клуни — тётя актёра Джорджа Клуни:
В разные времена томную «Sway» исполняли на японском, турецком, китайском, испанском, арабском языках:
Пара-тройка более современных вариантов для разнообразия!
Кстати, на русском языке «Sway» впервые прозвучала не в «Бриллиантовой руке». С текстом Бориса Брянского и под названием «Кто же ты?» песня была записана в 1958 году Клавдией Шульженко:
Так что мелодия танго «Помоги мне» к 1969 году уже была известна советским слушателям. Александр Зацепин творчески переработал оригинал, сохранив эффектный куплет и добавив иной припев. Леонид Дербенёв написал забавный текст, пародирующий «мещанские» дореволюционные романсы. Чего стоит только строчка про попугая, который грозил загадочно пальмовой веточкой!
Кстати, на пластинках «Мелодии» с песнями из фильма «Бриллиантовая рука» то самое легендарное танго было выпущено в виде инструментальной версии:
Спасибо за внимание!