Dear Freddie,
После моего последнего письма прошло несколько дней: я решила дать людям время на чтение - сама понимаю, что мои посты чертовски длинные.
Сегодня я хочу поговорить о том, как влияет на мою жизнь то, что я одержима вами, Freddie.
В последнее время наблюдается некое возмущение против «новых» фанатов Queen. Поклонников, которые узнали о вас только после выхода фильма. Об этом мы напишем очень подробно, но позже. Фильм "Богемская рапсодия" невероятно популярен и интересен, он познакомил с вами, вашей группой и музыкой множество людей разных возрастов, рас и убеждений. Хотя он полностью искажал большинство фактов - они практически не имели под собой никакой основы. Давайте начистоту. Этот фильм - позор, поэтому его обсуждение займет целое письмо. {В целом, я в ступоре, но не по поводу этого фильма. Просто здесь слишком много моментов, заслуживающих критики}
Какое значение имеет, как давно вы фанат Queen? Если они гастролировали и выпускали пластинки во времена вашей юности, это делает вас более достойным фанатом? Но что скрывать - мы, "новички", реально завидуем, что более давние ценители фандома смогли пережить незабываемое на концертах Queen. Я, например, очень завидую! Я хотела бы знать механику, физику и остальное - тогда я могла бы создать машину времени.
Мне нравятся многочисленные истории тех, кому довелось увидеть вас вживую. Не мне судить о них или их прошлом. На самом деле это, по чести, удивительные люди, - они были вашими фанатами на заре вашей карьеры, когда Queen еще не гремели на всю планету. Но разве мы виноваты, что тогда еще даже не родились? И не такие фаны, как вы? Неужели? Да почему? Нет, ну мне всерьез любопытно. Это не наша вина, господа. И у нас есть вкус к достойной музыке - так что цените это. Вы хотя бы в теме, какое д*** сейчас считают музыкой? Спасите мою душу.
Единственно, мне не кажется нормальным, что подростки обожают более юные версии музыкантов, хотя им уже за 70. Будем честными: сейчас вы любите не Роджера Тейлора. Вас притягивают образы тридцатилетнего блондина Роджера и молодого Брайана - хотя я этого совершенно не понимаю. (Не поклонница Брайана Мэя, отнюдь не "фан"); вы можете написать мне что хотите о любом из них, просто они оба меня раздражают (смотрите последнее письмо).
Я увлекалась фильмом "Мир Уэйна" в 1992 году, хотя теперь припоминаю, что мне были знакомы и другие хиты Queen раньше - по спортивным событиям etc. Когда мне было около 8 лет, я впервые услышала "Under Pressure"; но мне потребовалось немало времени, чтобы научиться ценить истинную музыку. Вступительные аккорды были гениальны.
Впервые я увидела вас в 2018 году, когда показали трейлер к фильму. Ваша музыка околдовала меня. Я прочла о вас все, что только можно было найти, посмотрела всю возможную информацию, чтобы разобраться, где факты, а где миф. Я сделала своей задачей развеять домыслы о вас, но некоторые продолжают распространяться, хотя их оспаривают - и это расстраивает. Различать их тоже нелегко. С первого предложения Лесли-Энн Джонс было очевидно, что она пытается выдать клевету за факт - а иные пишут книги настолько надуманные, что я никак не могу поверить в эту пресловутую биографию. Я хотела узнать о Queen все возможное - но прежде всего факты о Вас. Теперь мне известно многое, и нет такого, чего бы я не знала про вас. Но это никогда не заменит моей мечты: знать вас лично. И я никогда не откажусь от нее.
Есть одна проблема. Моя одержимость распространяется не только на мою личную жизнь, но и на работу. У меня есть ключ-карта - думаю, самая значимая карта на данный момент, с маленьким желтым пиджаком Фредди по всему периметру (есть на Etsy)
У меня масса ваших фотографий в качестве обоев на рабочем столе. И я горжусь ими.
Мне кажется, что я работаю с людьми, с которыми у меня не так много общего. Я работаю с ними уже очень долгое время, но они не понимают моего восхищения вами - при этом у них есть свои увлечения, которые я считаю напрасной тратой времени.
Мне нравится музыка Queen, как и он сам - думаю, Mercury был веселым и интересным человеком... да он мне просто нравится!
Люди говорят мне: "Ты даже не жила в его время". И я отвечаю им: "Ну и...? Какое это имеет значение?" Queen открыли мне целый жанр новой музыки. Я не могла оценить их по достоинству, пока я не прочитала и не исследовала все, что могла найти о Фредди Меркьюри - я изучила музыку Queen досконально. Меня можно назвать "пожилым миллениалом". Люди не понимают, как мне может нравиться рок-звезда, если он почил 30 лет назад. Но почему? Почему это так трудно понять?
Mercury никогда не позволял никому и ничему стоять на его пути, чтобы жить своей жизнью (поэтому меня шокирует постоянное попрание его памяти и обсуждение личной жизни Гения. - прим. пер.). Люди его закалки не позволяют никому указывать им, как жить, и это притягивает к ним окружающих. Я хочу быть похожей на вас, поэтому вдохновение - это одна из причин любить вас вечно.
Редко кто-то ставит перед собой цель и не останавливается, пока не добьется своего. Фредди хотел стать знаменитостью и вкалывал, пока не добился этого. Он был очень требователен к себе - и в жизни, и на сцене. Mercury был застенчив, иногда ему было трудно знакомиться с людьми, он никогда не афишировал свою частную жизнь.
Он невероятно обаятелен. Mercury был искренним, и даже если на сцене становился другим - это все равно был он: никакого притворства или жеманства.
Душой Фредди была сама музыка. Он был создан из нее в той же степени, в какой был человеком. Он был воплощением музыки. Пение было для него так же легко и органично, как чтение или письмо для большинства людей. Mercury точно знал, что рожден быть музыкантом или художником. Он сознавал свое неумение готовить или убирать, то, что работа за письменным столом - не для него. Он был готов голодать - и голодал - чтобы делать то, для чего был сотворен свыше. Mercury всегда говорил, что был послан на эту землю, чтобы петь. Он знал о своем таланте и даровании и оттачивал искусство певца всю жизнь.
Предыдущее письмо:
#freddie mercury #музыка #группа queen #letters from a fan to freddie mercury #герника переводы