Известный историк, специалист по мёртвым языкам Владимир Дегтярев при жизни неоднократно утверждал: для того, чтобы обнаружить клад, место знаменитого сражения или логово доисторической рептилии, достаточно знать древние диалекты местных языков. В этом случае при переводе топонимов на современный язык исследователю откроются многие тайны. История с драконами Вьетнама не исключение. На севере страны, неподалёку от границы с Китаем, располагается редкий по красоте залив Халонг. В переводе его название звучит так: «Место, где дракон спустился под воду». Вряд ли древние вьетнамцы дали бы подобное название данному месту, если бы не имели на то достаточно веских оснований. Действительно, в мифологии Вьетнама до наших дней сохранились три необычные легенды, связанные с драконами, обитавшими в данных местах. Первая из них описывает древние времена, когда жители Китая и Вьетнама враждовали друг с другом. Однажды во время страшной войны, когда вьетнамцы оказались в особенно трудном положении, боги сжалились над ними, послав им на помощь стаю свирепых драконов. Китайцы а страхе бежали. Но на этом чудеса не закончились. По неизвестной причине дым и пламя, изрыгаемые чудовищами, стали превращаться в камни. Упав на дно залива, они образовали множество островов. Действительно, в наши дни залив Халонг имеет 989 небольших островков, придающих этому месту изысканную красоту и изящество.
Примечательно, что наряду с вышеприведённой легендой существуют ещё два предания, связанные с драконами и заливом Халонг. Как утверждают тексты местных манускриптов, когда-то в незапамятные времена верховное божество небес, имя которого утеряно во тьме веков, сильно разозлилось на злого дракона, проживавшего в прибрежном лесу на севере Вьетнама. Понимая, что с богами взора небесного божества на дне залива Халонг. К сожалению, тело монстра было слишком велико, и часть его хребта осталось видна над водой. Небесный владыка недолго искал своего врага. Заметив, что дракон прячется на дне залива, бог ударил в него снопом из молний, обратив животное в камень. Согласно легенде многочисленные островки залива Халонг - не что иное как шипы шкуры окаменевшего дракона. Существует и третье, более мирное предание. Вьетнамцы верят, что в заливе в незапамятные времена жил большой добрый дракон, больше всего на свете любивший купаться в тёплых водах Халонг. Резвясь в воде, он своим хвостом выбил многочисленные пещеры, до сих пор украшающие его побережье.