Какой еще «Зарезанный одуванчик»?
Нейминг – не главная, но актуальная тема последних месяцев. Сначала все массово гадали на инсайдах, а потом обшучивали «Вкусно – и точка». Все это заставляет задуматься, что значат для нас привычные названия. Они настолько естественны, будто были всегда. Но ведь это не так.
У многих известных групп были невероятно стремные ранние варианты названий, абсолютно не сочетающиеся с тем, что есть сегодня. Половина легенд русского рока изначально звала себя иначе, равно как и западные селебы – от Linkin Park до Red Hot Chili Peppers. И мы собрали названия-прототипы в одном месте.
«Кино» – «Гарин и Гиперболоиды»
Известная, но все равно непривычная история. Название «Кино» настолько простое и лаконичное, что кажется, будто его придумали на кухне в первый же день существования группы. На самом деле Виктор Цой с компанией в 1981 году создали коллектив под названием «Гарин и Гиперболоиды», а окончательный тайтл выбрали только через год.
Изначальный нейминг плох не потому, что отсылка к «Гиперболоиду инженера Гарина» неуместна. Просто название слишком громоздкое, лишенное харизмы и содержит в себе союз «и», странным образом разделяющий группу на две половинки. Причем неравные, в отличие от «Короля и Шута». Цой – это типа Гарин, а остальные – Гиперболоиды? Непонятно.
Red Hot Chili Peppers – Tony Flow & The Miraculously Majectic Masters of Mayhem
Все, кто думал, что у «Перцев» длинное название, получили хороший урок. «Тони Флоу и Удивительно Величественные Властелины Беспорядка» – это еще что такое? Запомнить «Гарина и Гиперболоидов» несложно, а тут какая-то бесперспективная каша. С таким названием надеяться на мировой успех было бы нереально.
Позволить себе кучу букв могут, например, инди-проекты. Вроде российской трэшовой группы «Кобыла и Трупоглазые Жабы Искали Цезию, Нашли Поздно Утром Свистящего Хна». Но там это лишь прикол. Хорошо, что Энтони Кидис с компанией сократили название вдвое и превратились в Red Hot Chili Peppers.
Linkin Park – Super Xero/Xero
У команды Честера Беннингтона и Майка Шиноды было немало проблем с названием. Уже после непонятного Xero группа называлась Hybrid Theory, а словечко Linkin появилось лишь потому, что был занят домен lincolnpark.com, а парни изначально выбрали название Lincoln Park. Вы еще следите за руками, да?
Остается только догадываться, как называли бы группу российские фанаты, если бы осталось название Xero. Самое безобидное, что приходит в голову – ассоциация с ксероксом. А Linkin Park звучит так емко, что даже не хочется задавать вопросы о значении слова Linkin.
«Агата Кристи» – ВИА «РТФ УПИ»
Звучит как название провинциального учебного заведения. И это действительно так. ВИА «РТФ УПИ» означает «Вокально-инструментальный ансамбль радиотехнического факультета Уральского политехнического института». Вадим Самойлов, видно, не слишком парился, когда называл свой студенческий проект. Зато не приходилось бегать по гаражам в поисках репетиционной базы – группа-то официальная, а значит можно репать в универе.
Когда же пришло время менять тайтл на что-нибудь более сексуальное, Вадим топил за название «Жак-Ив Кусто», а «Агату Кристи» предложил клавишник Александр Козлов – автор фирменного кислотно-синтезаторного звука группы. Кстати, никакого символизма в таком нейминге нет. Самойловым и Козлову было наплевать на детективную писательницу и ее романы, просто требовалось что-то узнаваемое.
«Би-2» – «Берег Истины»
Оригинальный нейминг сочетает в себе несочетаемое – излишний пафос и какую-то церковную скромность. Можно подумать, что будущие «Би-2» играли христианский рок, но это не так. Зато они, в отличие от многих, не забыли свое старое название.
Чисто номинально «Би-2» означает отсылку к американскому военному самолету B2. Но аббревиатура «Берег Истины» плюс второе название – и получается «Би-2». Хочется сказать, что концепт остроумный, но оригинальное имя слишком уж режет слух.
Nirvana – Skid Row/Ted Ed Fred
Когда Курт Кобейн придумал название Nirvana, он хотел, чтобы в нем не было никакой панковской агрессии. Наоборот: нужно было что-нибудь мирное и безобидное. Как мы знаем, у него все получилось. Но не с первой попытки. Будущая Nirvana сменила немало пробных имен, вызывающих вопросы.
Skid Row, например, звучит очень круто. И по звучанию, и по смыслу – так называется район, где живут бездомные. Проблема только в том, что в США уже была глэм-метал группа Skid Row, и основали ее на год раньше, чем появилась Nirvana. А вариант Ted Ed Fred звучал слишком мультяшно и глупо.
t.A.T.u – «Вирус»
Здесь мы говорим не об оригинальном, а о несостоявшемся имени. Лена Катина и Юля Волкова вполне могли бы называться «Вирус», если бы точно так же не назывались другие артисты, исполняющие пошловатую танцевальную музыку. Да, это те, которые: «Ну где же ручки? Ну где же ваши ручки?»
Девочковый дуэт стал вирусным и с новым названием t.A.T.u. Выбирали его, как и положено, просто на слух. Лаконичное хулиганское слово с модным написанием легко запоминается. А уже потом, когда t.A.T.u. добились скандальной славы, в медиа появилась легенда о расшифровке названия как «Та любит Ту».
Muse – Rocket Baby Dolls
У Мэтта Беллами на раннем этапе названия менялись не реже, чем у Курта Кобейна. Сначала было агрессивное Carnage Mayhem («Резня Бардак»), а потом парни сменили стиль и стали звать себя Gothic Plague («Готическая Чума»). После появилось совсем дурацкое Rocket Baby Dolls, и именно под ним будущие Muse начали выступать в классическом составе.
Когда участники группы поняли, что музыка точно станет их основным занятием, они поуходили с работ и снова переименовали группу. На этот раз окончательно. Слово Muse понравилось Беллами и остальным тем, что оно было очень коротким и отлично смотрелось на постерах. А Rocket Baby Dolls звучало скорее как название женской поп-группы.
«Руки Вверх!» – «Дядюшка Рэй и компания»
Сергей Жуков – титан танцевальной музыки и один из богов русской попсы. У него на студии писались многие известные артисты, сами «Руки Вверх!» выпускали один хит за другим, а пустячковая «Песенка» удачно продалась западным артистам. Да так, что ее перепевают до сих пор.
Название «Руки Вверх!» идеально, потому что оно отражает дух дискотеки 1990-х. Как же странно осознавать, что когда-то проект Жукова назывался «Дядюшка Рэй и компания». От таких ждешь скорее кантри, но за его возрождение много лет спустя будет отвечать группа «Заточка». На самом деле «Дядюшка Рэй» был трибьютом Рэю Слэйнгарду из группы 2 Unlimited. Но «Руки Вверх!» звучит гораздо уместнее.
«Король и Шут» – «Контора» и еще куча ужасных вариантов
До знакомства с Андреем Князевым панк-группа Горшка называлась «Контора» – в духе постсоветской школы, выросшей на рабочей бытовухе. Когда же появился новый участник, поменялось все, включая концепцию. Специфические тексты Князя про ходячих мертвецов, скелетов, домовых и разбойников увели будущий «КиШ» к хоррор-панку. И «Контора» уже не подходила.
Артисты рассматривали несколько чересчур агрессивных вариаций, вроде «Армагеддона» и «Апокалипсиса». Но еще в шорт-листе фигурировало название «Зарезанный одуванчик». Можете себе представить культовую панк-группу с таким тайтлом? Вряд ли. К счастью, появился «Король Шутов», впоследствии разделившийся надвое.
Как расшифровываются названия брендов? От ТНТ до H&M и adidas
Откуда появились странные названия русских рок-групп? От ДДТ до «Сектора Газа»