В своей статье О появлении фамилий у крестьян центрально-российских губерний я упоминал об уличных прозвищах, которые использовались наравне с фамилиями крестьян и обычных горожан. Со временем эти прозвища утрачивались или же становились официальными фамилиями. А прежние фамилии использовались родственниками. Так в одной семье могли сосуществовать родные братья с разными фамилиями.
Понятно, что при генеалогических поисках подобные вещи затрудняют построение семейного древа. Но есть и нечто другое, что часто не учитывается — разночтения, которые могут возникнуть при заполнении метрических книг.
Подобные разночтения появлялись, например, при соприкосновения аканья и оканья. Примеры:
Поскольку фамилии часто образовывались от имён, то соответствующих разночтений было не избежать. Степан и Стефан — формы одного и того же имя и в метриках использовались через раз. А вот с производными от них фамилиями было не всё так просто:
Возможно, что уже в XIX веке обычные люди меняли свои западные фамилии на русские, чтобы не отличаться от окружающих:
Теперь приведу пример, когда одна фамилия принимала (вероятно из-за невнимательности писца) различные формы: Шмаков / Шпаков / Штаков / Шликов. Такие разночтения кажутся забавными, но в случае оплаты архивного поиска результаты могут быть плачевными.
Другие случаи: Карненко/Корненко/Карниенко, Мещеряков/Мещареков, Дурнов/Дорнов, Бухарин/Бехарин, Рогожин/Рогозин, Востров/Остров, Мерюков/Мириков, Соловей/Соловой/Соловьёв, Соболев/Соборев, Сухоровский/Сухаревский, Желкбужский/Желябужский, Горбунов/Гордунов, Седов/Сидов.
В некоторых случаях разночтения обусловлены тем, что записи в метрические книги велись не сразу, а опосредствованно через черновые. Иногда при переписке сложно было разобрать почерк. Например, буква а путалась с буквой и:
Выше были упомянуты формы Стефан/Степан. Но смешение разных имён Мария и Марфа кажется необъяснимым. Понятно, что в XXI веке наверняка найдутся люди, которые не увидят разницу, но 200 лет назад это было странным:
С таким же необъяснимым успехом происходила путаница с именами Александр/Алексей и Гавриил/Георгий.
Ну и напоследок. Кто-то из предков мог быть католиком или лютеранином. При принятии православного вероисповедания изначальное имя могло как изменяться, так и остаться:
-
Читаем также:
Как начать поиск предков и строить своё генеалогическое древо — 2. Общение с родственниками
Как начать поиск предков и строить своё генеалогическое древо — 3. Работа с документами
Как начать поиск предков и строить своё генеалогическое древо — 4. ДНК-тесты
Комментарии, — как положительные, так и отрицательные, — единственный способ для меня узнать ваше мнение о статье. Пишите, не стесняйтесь!