Back – возвращение
Back находится на 7 месте среди самых используемых частиц.
1)Она используется, чтобы указать на возвращение объекта к прежнему месту дислокации. Чтобы понять эту мысль посмотрим на предложение:
John has already given the book back to Mary.
Джон уже отдал книгу Мери.
Мери – это человек, у которого книга уже когда-то была, то есть прежнее место дислокации книги. Back не указывает, что книга теперь в руках у Мери, но означает, что она вернулась во владение Мери, у Мери теперь есть к ней доступ. Back часто используется с предлогом to.
She went back to Berlin.
Она вернулась в Берлин.
Еще примеры:
- As he didn’t want the book, he went it back on the shelf.
- Когда он не хотел читать книгу, он возвращал ее обратно на полку.
- Being absent-minded I stupidly backed into another car.
- Будучи рассеянным, я по-глупому врезался в другую машину, когда сдавал назад.
2)Возвращение в прежнее состояние, время, ситуацию.
Точка возврата может быть не обязательно конкретным местом, а чем-то более абстрактным. Например:
John has bought the house back.
Джон выкупил дом. (Когда-то дом был во владении Джона).
This happened way back in Antiquity.
Так было еще во времена Античности. (То, о чем говорим, возвращает нас в давние времена).
Еще примеры:
- Don’t let your mind wander, snap back to reality.
- Не позволяй своему разуму отвлекаться; вернись к реальности. (snap – терять самообладание; snap back – восстановить самообладание).
- On the actual day of the wedding, he pulled back from the marriage.
- Прямо в день свадьбы, он отказался от заключения брака (pull – тянуться, pull back – возвращаться, отступать).
Back может добавляться к слову
- The revolution was definitely an economic setback.
- Определенно, революция была тормозом экономики. (То есть из-за революции экономика возвращалась в прежнее, менее развитое состояние).
- I would like you to speak to me directly rather than to hear of your backbiting from other people.
- Я бы хотел узнавать информацию прямо от тебя, а не от других людей, что ты говоришь за моей спиной. (biting – щипок, backbiting – клевета за спиной).
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
Здесь можно прочитать о значении out и логике его использования
#english #englislanguage #vocabulary #englishvocabulary #learningenglish #английский