В отпуске у меня не получается писать полноценные посты с книжными анонсами. Но про двух новых «японцев» не могу не написать. Впрочем, авторы эти нам знакомы, их книги уже издавались на русском языке.
Саяка Мурата. Земляноиды (Издательство Popcorn books, 2022). Перевод с японского Дмитрия Коваленина.
У нас уже выходила повесть Саяка Мурата «Человек-комбини», очень небольшая книжка, которая читается за два часа, а вот размышлений после себя оставляет на долгое-долгое время. Размышления эти касаются как специфики японской культуры и быта, так и общечеловеческих вопросов. Например, насколько справедливы и оправданы наши социальные иерархии? Почему мы ценим только творческую работу и не уважаем работу рутинную, хотя и она порой доставляет людям радость и даёт чувство удовлетворения? И, наконец, до каких пределов может быть социализирован психопат?
Вот что издательство пишет о новой книге:
«Нацуки не похожа на других девочек. У неё есть волшебная палочка и зеркало превращения. Она может быть ведьмой или пришельцем с другой планеты. Вместе со своим двоюродным братом Юу Нацуки проводит лето в диких горах Нагано, мечтая о других мирах. Когда ужасная череда событий угрожает разлучить двух детей навсегда, они дают обещание: выжить несмотря ни на что.
Теперь Нацуки выросла. Она ведёт спокойную жизнь со своим мужем и старается выжить, притворяясь нормальной. Но требования семьи Нацуки растут, её друзья недоумевают, почему она до сих пор не беременна, и тёмные тени прошлого преследуют её. Убегая из пригорода в горы своего детства, Нацуки готовится к воссоединению с Юу. Помнит ли он их обещание? И поможет ли сохранить его?»
Содзи Симада. Дерево-людоед с темного холма (Издательство «Эксмо»). Перевод с японского Татьяны Шерегеда.
Четвёртый детектив про Киеси Матараи, сыщика, который распутывает самые сложные преступления. Я читала две книги из трёх, изданных в этой серии, и обе невероятно интересные! Они относятся к направлению так называемого «хонкаку-детектива», то есть детектива, написанного по классическим канонам создателей жанра. Там приведена изящная загадка, разрешить которую может сам читатель, а вот психологизма, триллера, саспенса и прочего, привнесенного в жанр позже, в этих книгах нет. Это классические «убийства в закрытой комнате» и прочие подобные головоломки.
Издательская аннотация:
Сложно представить себе нечто более кошмарное и пугающее, чем то, что случилось осенью 1984 года. Этот страшный инцидент на Темном холме в Йокогаме, потряс всю Японию…
В окрестностях Йокогамы на Темном холме Кураями высится древнее дерево – камфорный лавр. Когда-то там стояла тюрьма, где часто казнили преступников. Местные говорят, эта земля так пропиталась кровью, что древний лавр был вскормлен самой смертью – и стал… людоедом. Они могут рассказать жуткую историю о том, как 40 лет назад в его кроне нашли страшно изувеченное тело маленькой девочки. А изнутри дерева иногда доносятся крики и плач… В народе это место называют проклятым.
…Когда сыщик и предсказатель Киёси Митараи прочитал в газете, что рядом с лавром нашли тело мужчины, умершего при крайне странных обстоятельствах, он немедленно взялся за расследование. Ведь такого странного дела в его практике еще не было. Его друг, писатель и художник Кадзуми Исиока, сильно сомневается в успехе. Как же можно раскрыть преступление, в котором задействованы потусторонние силы? Однако Митараи верит в себя – и в свой метод…
***
Еще о японской литературе я писала в этом посте: