1479 подписчиков

Идиомы с собаками

2 минуты

31 прочтение

13 августа 2022

Dog days

Самые жаркие дни в году

Dog days длятся с начала июля по середину августа. В этот период Сириус (dog star) поднимается над солнцем. Римляне верили, что эта звезда испускает жар, который вместе с солнечным, порождает самое жаркое время года. Сириус называется dog star, поскольку является доминирующей звездой в созвездии Большого Пса. Интересно, что совершенно разные культуры, у которых не было очевидных связей друг с другом, связывали звезду Сириус с волком или собакой. В Древней Халдее (современный Ирак) звезда была известна как «Ведущая собачья звезда», в Древнем Китае как небесный волк, в Ассирии и Аккаде – собака солнца, некоторые коренные народы Северной Америки называли звезду собакой, которая следует за горным бараном, лунным псом, волчьей звездой.

Trust those gloomy and bad dog days.
Доверяйте тем мрачным и скверным жарким дням.
However, as the dog days of 1970 came and went, Jim's lyrical prowess loses its luster.
Однако когда наступили жаркие дня 1970, вокальное мастерство Джима затухает.

Dog in a manger

Человек, который не позволяет извлекать пользу из вещей другим, хотя сам не может и не нуждается в их использовании (собака на сене)

Первое упоминание идиомы в «Диалог против чумы» Уильяма Буллейна 1564 года. Однако считается, что это выражение пошло из басен Эзопа. Одна из басен рассказывала о том, как собака запрыгнула в ясли быка и уютно улеглась на соломе. Вскоре подошел вол и захотел после работы поесть соломы. Собака была разозлена тем, что ее разбудили, встала и начала лаять на быка, а когда он приближался, пыталась его укусить. Бык сдался и ушел голодным.

В настоящее время можно найти вариант dog in the manager.

Примеры

You seven stick out like a dog in a manger.
Вы всемером ведете себя как собака на сене.
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
Семидесятилетний старик держал свою двадцатилетнюю жену постоянно дома, он вел себя как собака на сене.

like a dog with two tails

Несказанно рад

Идиома имеет американское происхождение и исходит из того, что собака виляет хвостом, когда она счастлива. Самое раннее использование зафиксировано в письме 1822 года.

I suppose you remember Sam Sharpshins, who was whipped at the academy in Floggemwell, two or three years ago, for stealing pigs out of ’Squire Pinchbelly’s pen. He is a great merchant here now, and swaggers like a dog with two tails.

Я полагаю ты помнишь Сэма Шарпшинса, которого высекли в академии во Флоггемвелле два или три года назад за кражу свиней из загона сквайра Пинчбелли. Он теперь здесь большой купец и расхаживает с довольным и важным видом.

Примеры