Нас, преподавателей вуза, готовили для работы в англоязычных африканских странах в лингвистическом центре. Мы учили наизусть тексты (полилоги), избавлялись от акцента, узнавали тонкости и различия американского и английского произношения. А в конце курса был экзамен в виде спектакля (так называемого final show), в котором мы должны были еще раз показать наше знание выученных текстов в виде пьесы. Для сдачи экзамена первого курса (а это был английский вариант английского), мы замахнулись на Александра нашего Дюма. Поставили спектакль по роману «Три мушкетера», к которому прекрасно подходили тексты наших полилогов: встреча в аэропорту, поиск гостиницы, посещение семьи и театра и других.
Например, когда Д’Артаньян прибывает в Лондон за подвесками королевы Франции Анны, он спрашивает гвардейца: подскажите, где я нахожусь и как добраться до дворца? Это начало урока под названием «Where am I?». Там, правда, заблудившийся в Москве английский турист, пытался выяснить, как пройти к его гостинице. Перекладывая выученные тексты на английском на сюжет романа, мы очень веселились, так прекрасно все подходило и звучало!
Роль королевы Анны досталась мне, и я могла похвастаться знанием английского только двумя фразами: Великолепно! Я в восторге!!! Прямо как Эллочка-Людоедка с ее знаменитым Хо-Хо! Тем не менее, эти фразы очень мне соответствовали. Видимо я, как человек оптимистичный, а женщина экзальтированная, чаще всего чем-то восхищалась, что и отметил наш сценарист.
Апофеозом спектакля была сценка «Посещение театра», где король спрашивает у королевы: где подвески? А она, распахивая шаль, закрывающую подвески гордо отвечает королю: «Как вам не стыдно! Вы не даете мне смотреть пьесу, отвлекая глупыми вопросами. В оригинале это был полилог, посвящённый посещению театра, куда пришли две дамы преклонного возраста, чтобы посплетничать всласть. А когда сидевший рядом молодой человек попросил их не говорить, потому что он все слышит, дамы громко ответили: Как вам не стыдно подслушивать!»
И вот на наше final show собираются коллеги, уже закончившие курс английского, и просто заинтересованные в наших успехах и спектакле, рассаживаются в большом зале. Исполнителю роли короля выдали реквизит: шляпу в стиле де Голля, привезенную из Парижа и красный атласный плащ.
Я – королева, закутанная в шаль, под которой сияют подвески из настоящего чешского стекла (имитация бриллиантов). Нам пора выходить на сцену и тут король выглянул в зал и остолбенел. Мы подпихиваем его в спину к выходу, а он, превратившись в синьора Помидора цвета его алого плаща говорит: я не выйду на сцену, там куча знакомых и они все помрут со смеху!!! Мы ему говорим, что это же прекрасно это и есть наша цель, чтобы всех развеселить!
Все же удалось вытолкнуть стеснительного исполнителя роли короля на сцену, рассмешить коллег, восхититься игрой программиста Бэкингема, который падал на колени перед королевой и прикладывался к ее ручке, а я (королева Анна) произносила хорошо выученные фразы: Великолепно! Я в восторге!!!
· СПАСИБО, что дочитали до конца мою не выдуманную историю!
· Если было интересно, то буду благодарна за лайки, и рада комментариям и подписке на канал!
· Если не понравилась, все равно спасибо!
Другие интересные рассказики:
- Уроки английского или: нет, нет, здесь мужиков НЕТ!