Грань Будущего – это удивительный пример того, почему нужно не только смотреть фильм, но и читать книгу. Несмотря на то, что оба произведения носят одно название, а фильм считается экранизацией романа, легче выделить то, чем они похожи, нежели то, чем они отличаются.
Главный герой из Кэйдзи Кирии, молодого новобранца, оказавшегося на линии сражений, чтобы защитить свою страну и весь мир от нашествия пришельцев, превращается в майора Уильяма Кейджа, гражданина Америки, отправленного на фронт в качестве наказания за неподчинение приказу. Мотивация - это самый важный элемент истории. В данном случае различия основаны на культурных особенностях стран: Японии и Америки.
В каждом обществе существуют формировавшиеся веками стереотипы, на основе которых складываются представления о людях и мире вокруг. Они настолько укореняются в нашем сознании, что проявляются в разных сферах жизни, в том числе и в кино. Вам наверняка знакомы такие персонажи как бунтарь, проблемный подросток, суперсолдат, наставник, ботаник, глупая блондинка, избранный.
Как и в случае с типовыми персонажами, в кино и литературе существуют часто встречаемые сюжетные линии. В Японии распространены истории о слабых юношах аутсайдерах, которые становятся сильнее в процессе преодоления трудностей. Для Америки это – плохой парень, который из-за жизненных испытаний (но чаще всего любви) меняется и становится положительным героем. Именно на этих классических сюжетных линиях основаны фильм и книга.
Другим отличием является сторителлинг: если американские кинопроизводители придерживаются трехактовой структуры, состоящей из завязки, развития действия и развязки, то японский сторителлинг использует четырехарковое повествование (kishōtenketsu) – вступление, развитие, неожиданный поворот, заключение. Чтобы подстроиться под восприятие американской аудитории, создателю, Дагу Лайману, пришлось практически полностью перекроить сюжет и героев произведения Хироси Сакурадзаки, оставив неизменной только главную идею с временной петлей.
В чем же расходятся книга и фильм:
- Имя, возраст, национальность героя, военное звание
- Место действия
- Образ инопланетян-мимиков
- Характер второстепенных персонажей
- Способ борьбы с захватчиками
- Отношения между главными героями, их предыстория
- Последовательность событий
Грань Будущего - это очередное доказательство того, что книга и фильм являются отдельными произведениями. У них разные авторы, которые вкладывают в работу несхожие идеи. Это все влияет на конечный результат, но от этого еще интересней изучить оба произведения.
"Грань Будущего" и другие книги вы можете найти в фонде взрослой литературы библиотеки №83, в настоящий момент расположенной по адресу: 7-я Парковая улица, дом 27.