make no bones about something (phrase) – to talk about or do something in a very open way without feeling ashamed or embarrassed
Definition – Macmillan Dictionary
Когда речь заходит о ситуации, в которой человеке непоколебим в своих убеждениях и прямо говорит об этом, в английском языке может быть использована идиома make no bones about something.
Появилась эта идиома еще в 14–15 веках и по поводу ее происхождения существует две версии. Согласно первой, самой распространенной, теории, своим возникновением идиома обязана… супу!
В средние века суп чаще всего варили на бульоне, приготовленном из костей. И хотя кости вынимали из супа, часть из них могла остаться в блюде. Поэтому есть суп приходилось с определенной долей осторожности, чтобы случайно не проглотить кость. Если же суп был без костей, человек мог в полной мере насладиться его вкусом. Секреты и тайны, которые можно случайно рассказать, сравнивались с косточками в супе. Если ничего не скрывать и говорить открыто, то нет причин для колебаний или неуверенности и нет опасности найти «кость» – make no bones about something.
Согласно другой теории bones – это игральные кости, которые делали из кости. Игральные кости получили свое название в 14 веке. Если некоторые игроки придавали большое значение бросанию своих «костей», бормоча над ними заговоры на удачу и дыша на них (как некоторые игроки делают до сих пор), из этого можно было бы предположить, что make bones означало «колебаться, сомневаться».
Однако, так как самые первые примеры использования выражения make no bones about something относятся к еде, теория с супом кажется более вероятной.
Supped it up at once; She founde therein no bones.
John Skelton, Tunnyng of Elynour Rummyng, 1545
Варианты перевода идиомы make no bones about something
не делать из чего-либо секрета,
не скрывать что-либо,
говорить или делать что-либо прямо,
говорить напрямую,
нет сомнения насчет,
не церемониться с чем-либо
Примеры употребления идиомы make no bones about something
But let’s make no bones about it, unless we do something to improve this situation then the problem will continue to fester, crushing women’s confidence and our ability to be both caregiver and breadwinner.
Joeli Brearley, Maternity discrimination is pushing women out of work - and it's time to shout about it, The Telegraph, 23 March 2016
I’ll make no bones about it, our season has been a failure.
Brendan Crossan, Antrim hit a new low in home defeat to Carlow, The Irish News, 14 March 2016
Scientists make no bones about Yukon fossil find, redraw camel’s family tree
Kevin Drews, The Globe and Mail, 10 June 2015
Jones is keen to stress that this is a new era and that the October defeat has not be mentioned in camp but make no bones about it, Hartley and his predecessor Robshaw will raise it in his pre-match huddle.
Chris Kirwan, England v Wales: Bench power will hold the key in tight title tussle at Twickenham, The South Wales Argus, 12 March 2016
Make no bones about it, Saturday’s FA Trophy exit to Nantwich Town was bad but in my eyes, Tuesday’s defeat to Southport in the National League– a side that hadn’t won in seven games previously – was the worst result of the season by a country mile for Dover.
The Dover Express
#idioms