В эти дни с удовольствием читаю детектив Роберта ван Гулика «Знаменитые дела судьи Ди». Сначала несколько слов об авторе.
Роберт ван Гулик (1910–1967) – нидерландский дипломат, востоковед, писатель. Его отец был военным врачом в колониальной Индонезии, и детство мальчика прошло на острове Ява. Он с малых лет интересовался Востоком, освоил малайский, яванский языки. Юношей изучал санскрит, китайскую поэзию. В Лейденском университете штудировал индологию, китайский и японский языки. Его назначили дипломатом в Японию, затем перевели в Китай в качестве секретаря дипмиссии. Далее он работал в дипмиссиях также в США, Индии, Японии, Малайзии и других странах. Был послом в Корее и Японии.
Ван Гулик не переставал изучать Востока. Издал более двух десятков монографий, посвящённых в основном китайской культуре.
Рядовому читателю особенно интересны его художественные произведения. Гулик изучал китайские детективы, корни которых уходили в глубину многих веков, и возродил забытый к началу ХХ века жанр детектива. Главным героем его многочисленных романов стал судья Ди.
Судья Ди – реальная историческая личность. Этот китайский чиновник жил примерно тринадцать (!) веков назад.
Да, Китай не перестаёт удивлять. В Китае сохранились даже биографии каких-то чиновников тысячелетней давности – лично меня данный факт очень впечатлил.
Более 900 лет назад биография судьи Ди Жэньцзе попала в хроники историка и государственного деятеля Сымы Гуана (1019–1086). Член академии Ханьлинь учёный Сыма Гуан оставил грандиозный труд по истории Китая, охвативший период 403 г. до н.э. – 960 г.н.э.
Неизвестный автор написал детективный роман о судье Ди Жэньцзе, упомянутом в этой хронике. Роман был издан в XVIII веке. Ван Гулик, любитель антикварных магазинов, однажды в Токио набрёл на этот роман. Он перевёл его на английский язык. Образ судьи Ди настолько увлёк дипломата, что он стал сочинять романы, повести и рассказы, в которых главным героем стал чиновник Ди. Таких произведений у него около двух десятков.
Судья Ди (а в те давние времена в Китае судья был не просто судьёй в нашем понимании, а высшим чиновником уезда, куда назначался императором) чем-то смахивает на Шерлока Холмса. Функции доктора Ватсона выполняют его старый воспитатель и советник Хун Лян, а также Ма Жун и Цзяо Тай, два бывших разбойника, ставшие на верный путь, будучи очарованными справедливостью судьи Ди, и Дао Гань, бывший жулик.
Ответственный за население уезда Ди не проводит дни в спокойном кабинете. Он лично отправляется в населённые пункты в поисках свидетелей, фактов, преступников, участвует в допросах, если надо – морально и физически наказывает нерадивых чиновников (т. е. ругает, стыдит, а также избивает). В распутывании сложных преступлений судье Ди помогает дедуктивный метод, котрым руководствовался и мистер Шерлок.
Судье помогают даже души умерших, мистические обстоятельства органично включены в канву произведения.
Автор большое значение придает не просто описанию преступлений, а ощущениям, душевному состоянию обвиняемых и подозреваемых, выявлению и описанию мотивов совершения преступлений. Интересен ход мыслей судьи.
Вот такое четверостишие произнёс судья Ди, находясь в глубоких раздумьях по поводу одного преступления, где женщина подозревается в убийстве мужа.
Честный и порядочный судья тщательно расследует преступления, выносит справедливые приговоры, чем заслуживает всенародную любовь и доверие.
Читаешь и ловишь себя на мысли, что человек и общество мало изменились за тысячелетие. Воры, взяточники и взяткодатели, равнодушные и грубые чиновники, убийцы, интриганы, вруны – всё, как в наши дни.
В романе много глубокомысленных изречений, вот к примеру:
Творчество Роберта ван Гулика вдохновил и других авторов. Французский писатель Фредерик Ленорман, американский автор Чжу Сяоди создали свои произведения о судье Ди. Российские писатели В. Рыбаков и И. Алимов под вымышленным именем «Хольм ван Зайчик» написали цикл детективов, а один из произведений называется «Дело Судьи Ди». Тут Судьёй Ди кличут кота одного из персонажей. Режиссёр из Гонконга Цуй Харк снял фильмы о незабвенном чиновнике.
Если вам нравится восточная тематика, подпишитесь на канал. Будет интересно.