Кстати, FYI - это For Your Information ("к вашему сведению", "для информации")
Итак, привожу вам примеры знаменитых фильмов и их оригинальных названий. Уверен, большинство из вас эти фильмы смотрели:
- The Shawshank Redemption (Побег из Шоушенка)
- The Godfather (Крестный отец)
- Schindler's List (Список Шиндлера)
- The Lord of the Rings (Властелин колец)
- Fight Club (Бойцовский клуб)
- Inception (Начало)
- The Silence of the Lambs (Молчание ягнят)
- The Usual Suspects (Подозрительные лица)
Тут почти все названия переведены дословно. Исключение, redemption - это значит "избавление, искупление", и The Usual Suspects - это "обычные подозреваемые".
Читайте также другие интересные статьи:
