Думаю, что некоторые мои читатели осведомлены, о каком памятнике сегодня пойдёт речь: очень уж он примечательный. И я сама вскользь, и другие авторы касались этой трагичной истории. Вот только с источниками информации было непросто: всё давно превратилось в городскую легенду, а каждый рассказчик добавлял новые подробности. Но я нашла информацию, которую можно считать достоверной.
Итак, на территории кладбища мечети Сулеймание, в нескольких метрах от усыпальниц Сулеймана и Хюррем находится одно из самых известных захоронений Стамбула. И тем удивительнее, что принадлежит оно не династии и даже не какому-то известному человеку, а молодой девушке, пусть и из уважаемой семьи.
Фатьма Шереф Ханым - дочь начальника почтовой службы Февиз Бея и внучка влиятельного министра Абдуллы Галиба Паши (1829-1905) скоропостижно скончалась в возрасте 17 лет.
Изысканный памятник из белого мрамора (спустя столетие он, конечно, потемнел) с двумя могильными камнями. На одном из них изображена сломанная роза: такие доступные символы на надгробиях были очень важны, ведь мало кто из прохожих мог прочитать эпитафию.
Но мы можем:
О, путник. Под этим камнем нашла покой девушка, одна из самых чистых, добродетельных, умных и красивых что когда-либо жили на этом свете. Увы, но была ей судьба лечь в эту землю в возрасте 17-ти лет. Этот редкий цветок, что так рано смерть вырвала из сердца семьи, в которой она была единственной надеждой. Этот цветок был наделён светом разума и знаний, был воплощением морального совершенства и достоинства. Помолись о её невинной душе. 13 января 1325г.*
*1907г - по григорианскому календарю
Эта эпитафия очень необычна: обычно на памятнике были высечены лишь суры Корана и имя усопшего.
Второй камень, что ставили в ногах, декорирован тяжёлой вуалью и поясом с букетом цветов.
Из-за этой детали многие считают, что Фатьма Шереф собиралась замуж, а умерла в утро своей свадьбы.
Нужно сказать, что место упокоение девушки "прославилось" в 1910 году, когда о нём написали в журнале Шехбаль. В публикации были фотографии самой Фатьмы Шереф в возрасте 12 лет, а также того самого памятника.
Рядом с фото было два текста - элегия поэта Дженаба Шехабеддина и поэма в прозе Халиде Салих Ханым. В рамке - та же эпитафия, что и на памятнике. Все части статьи вместе создали атмосферу романтизма, сентиментальности и...новшества.
Публикация стала очень популярной, памятник действительно привлёк толпы любопытных. Однако ни в элегии, ни а эпитафии нет намёка на предстоящее замужество девушки. Скорее всего, это городская легенда. Покрывало и пояс - символы невинности, но это совсем не означает, что умерла невеста.
О причинах ее смерти тоже не сообщается.
На фото в журнале могила Фатьмы Шереф огорожена, но, скорее всего, это фото из мастерской скульптора, от этой детали в итоге отказались. Также нет и вазы с цветами. Зато на памятнике есть имя греческого скульптора - P.C. Pascalidi.
Элегия (автор Дженаб Шехабеддин)
Всевышний, как жестока судьба к этому прекрасному ангелу!
С улыбкой на лице она ушла так внезапно, не дожив до 18-ти!
Живого ума, красивая и жизнерадостная, благородная и нежная
Она была доказательством таланта Всевышнего.
О щедрый наш, неужели она не достойна получить больше счастья?
Мчимся мы исполнить твою волю, понять бы причину.
Быть может земля возьмёт её красоту,
И расцветут поля прекрасных цветов
Вспышка красоты и молодости погасла,
Оставив лишь боль.
Ушёл и звонкий смех дочери,
Оставив матери горькие слёзы