Представьте, что поздно уже, спать давно пора, а вы сидите всё и листаете в интернете страницы – одну за другой. Вот как это называется? Если по-русски сказать, то безобразие. По самым скромным подсчётам мы тратим в интернете лишнего времени (сверх того, что нужно по работе или другой необходимости) около месяца в год.
А если по-английски, то слова пригодятся такие: mindless/aimless scrolling (бесцельное листание страниц), doomscrolling (если вы читаете о том, как в мире всё плохо), compulsive scrolling (это уже из области психиатрии, надо лечиться) и, наконец, binge-scrolling.
Что же такое binge. О, друзья, это важное слово. Binge (существительное) – это когда мы много чего-нибудь делаем (пьём, едим, телевизор смотрим), не считаясь с тем, во вред оно нам или на пользу. Например, я знаю одного человека, который месяцами может не касаться фастфуда, а потом как накинется – и месяц за обеденным столом дома не показывается:
Вот это binge и есть. Ниже покажем, как им пользоваться.
Просто так:
I just had a month-long reading binge.– Я на месяц уходил в читательский загул.
С предлогом on:
I haven’t seen Jim for a while. – Ah, he’s on a gaming binge again. – Что-то я Джима давненько не видел. – А он в загул ушёл, опять в игры играет.
Look, you wanna have a couple of nights out, fine, but make sure you don’t go on a binge like last year. – Слушай, если хочешь потусить пару ночей, я не против, но только смотри не уйди в запой, как в прошлом году.
В составе двусложных глаголов:
Do you ever get this feeling you wanna binge-watch something, but you can’t settle on anything? – Бывает у тебя такое чувство, что хочется какой-нибудь сериал посмотреть, и в итоге не можешь решить какой?
Вообще, уверен, у многих из нас есть такие антирекорды.
На этом меме тоже остановимся. Слово worth нас интересует. Если нужно сказать «двухдневный запас еды», «купил книг на тысячу рублей», то вот так это делается:
We supplied a million rubles worth of equipment. Now we want to see some actual results. – Мы вам предоставили оборудования на миллион рублей. А теперь нам нужны результаты.
Hey, what did you just do? You just drank two days worth of water. That’s all we had! – Ты что это сейчас сделал? Ты же выпил наш запас воды на два дня! Это всё, что у нас было!
I used that money you gave me to buy some books. – Wait, did you buy five thousand rubles worth of books? – Я на те деньги, что ты мне дал, книг купил. – Погоди, ты что купил книг на пять тысяч?
Но продолжим о неконтролируемых пристрастиях. Хоть on a binge (само по себе) и ассоциируется отдалённо с пьянством, этот факт всё таки требует уточнения: on a drinking binge. Ещё говорят: on a bender. И реже: on a drunk. С этими двумя без разночтений.
А вот если мы о настоящем алкоголизме говорим, то здесь пригодится такая фраза – off the wagon.
He’s off the wagon again. Two weeks now. What are we going to do about it? – Он опять пьёт. Уже две недели. Что делать-то будем?
С обратной стороны этого вопроса – другая идиома: on the wagon. И встаёт вопрос: что за вагон такой вообще? Когда-то в США были такие телеги с цистернами воды, из которых поливали улицы, чтобы пыль к земле прижать. И вроде как если человек пить завязывал, то он на эту телегу влезал и молитвенно клялся, что больше ни-ни. А если снова запил, то такой человек, говорили, fell off the wagon. Падал с телеги, значит. Так и повелось.
Ещё о том, что человек не пьёт (в свободное от пьянства время) можно сказать так:
He’s been sober for months. Do you think he quit it for good? – Он уже несколько месяцев не пьёт. Думаешь, это навсегда?
И чтобы на теме пьянства не заканчивать выпуск (мы всё-таки за здоровый образ жизни), вот ещё слово, похожее на binge, которое нужно обязательно занести в словарик – spree (to go on a spree, be on a spree):
Dad, Mom is on a shopping spree again. – I see. She’s lost to the world for now then. – Папа, мама опять по магазинам пошла. – Понятно всё, теперь ей ни до кого дела не будет.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов
Подарок для читателей
Лучше разобраться в грамматике вам поможет наш онлайн-сервис для изучения английского языка. Вы можете его попробовать абсолютно БЕСПЛАТНО: регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель.
Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 16990 р. (+ один урок с преподавателем в подарок) Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.